A bar of light brought out the whiteness of a clump of lilies in the Hawes's yard: and farther down the street Carrick Fry's Rochester lamp cast its bold illumination on the rustic flower-tub in the middle of his grass-plot.

一束光把霍伊斯院子里的一丛百合花照得洁白：在街的更远处，卡里克·弗莱 (Carrick Fry) 的罗彻斯特台灯 (Rochester lamp) 大胆地照亮了他草地中央的质朴花盆。