The laughter, which had shown signs of dying away, broke out again more loudly than ever.

已出现平静迹象的笑声又爆发了出来，比以前更响了。

For forty years this rumour kept rising and falling — never utterly dying away.

四十年来，这个谣言一直在上升和下降——从未完全消失。

She heard the soft muffled sound of his footsteps dying away down the long hall, and the complete enormity of her actions came over her.

她的见他徐缓而低沉的脚步声在大厅尽头渐渐消失，这才觉得她这番举动的严重后果已全部由她来承担了。

The sound of his own voice, ringing up and dying away along the arches of the roof, filled him with fantastic terror.

他自己的声音在屋顶的拱门上响起又消失，这让他充满了莫名的恐惧。

He was still saying that while he felt himself being propelled rapidly away, heard the old man's thin furious voice dying away behind him.

？ 他还在说着， 就在他感觉自己被迅速推开的时候， 听到身后老者微弱而愤怒的声音渐渐远去。

What a stupid situation to have landed himself in...and now the last few footsteps were dying away; he could hear the scraping of trunks and loud babble of talk.

令他感到恶心，他从来没有像此刻这样恨透了马尔福。他现在的处境多么狼狈啊… … 这时，最后一阵脚步声也消失了，他可以听见箱子拖在地上的声音和同学们大声的说话声。

Next time you fly, consider that while you're enjoying the in-flight movie and a complimentary packet of peanuts, a stranger may be dying just a few feet away in the wheel well of

下次你飞行时， 想想当你在欣赏机上电影和一包免费的花生时，一个陌生人可能会死在几英尺外的轮井里。

The hard little pain had at last reached Scarlett's throat and she wailed out loud — not, as Pittypat thought, for poor Charlie but because the last sounds of the wheels and the laughter were dying away.

思嘉心中那点隐隐的刺痛终于到了喉咙里，她放声痛哭起来----不，皮蒂帕特心想，这不是为可怜的查尔斯，而是因为那些车轮声和笑声最后渐渐消失了。

Presently the doctor appeared from above with the look of a man who could do no more, and, pulling on his gloves, went out of the house, the trotting of his horse soon dying away upon the road.

一会儿，医生出现在楼上，脸上带着无能为力的表情，他戴上手套，走出了屋子，他的马在路上小跑的马蹄声很快便消失了。

O dear good Joe, whom I was so ready to leave and so unthankful to, I see you again, with your muscular blacksmith's arm before your eyes, and your broad chest heaving, and your voice dying away.

噢，亲爱的好乔，我准备离开他，也非常感激，我再次见到你，你肌肉发达的铁匠的胳膊在你眼前，你宽阔的胸膛起伏，你的声音消失了。