Gladstone had overthrown the Irish Church; was overthrowing the Irish landlords; was trying to pass an Education Act.

格莱斯顿推翻了爱尔兰教会； 正在推翻爱尔兰地主； 正试图通过一项教育法案。

So, the Higher Education Act is a law that created government programs and government regulations and rules for colleges and universities.

因此，《高等教育法》是一部为学院和大学制定政府计划和政府规章制度的法律。

So formal education acts as a form of credentialing, a way of establishing someone’s qualifications to work in a certain field.

因此，正规教育是一种认证形式，一种确定某人在某个领域工作的资格的方式。

Right, exactly. You know, after this measure that supporters call the Parental Rights in Education Act passed last year, Disney's former CEO said he'd work to undo it.

对, 没错。去年这项被支持者称为《家长教育权利法》的措施通过后，迪士尼前首席执行官表示他会努力撤销该法案。

The federal government provides less than 10% of the money schools spend. But NCLB, the most recent incarnation of the 1965 Elementary and Secondary Education Act, gave the federal government unprecedented influence.

虽然来自联邦政府的补贴在学校开支中占比不到10%，但是作为1965年中小学教育法(Elementary and Secondary Education Act)最新体现的NCLB法案给了联邦政府前所未有的影响力。

The College Transparency Act would capture much more detailed data, which could give Congress the ability to create a high-stakes accountability system in the next reauthorization of the Higher Education Act.

《大学透明法案》将收集更加详细的数据，这将使国会有能力在下一次高等教育法案的重新授权中创建一个高风险问责制度。

The report notes a decline in students’ reading and math levels, despite India’s 2010 Right to Education Act, which mandates free and compulsory education to all children between the ages of six and 14.

报告指出，尽管印度 2010 年颁布了《教育权法》， 该法规定所有 6 至 14 岁的儿童都必须接受免费义务教育， 但该报告指出学生的阅读和数学水平有所下降。