The campaign required provincial-level education authorities to help bridge higher education institutions with enterprises.

促就业活动要求省级教育主管部门帮助高等教育机构与企业建立联系。

Education authorities here in China are stepping up crackdown on cheating activities in the ongoing national colleges entrance exam, known as Gaokao.

中国教育部门加大对高考作弊的打击力度。

In Beijing, the municipal education authority has postponed the beginning of the spring semester until further notice.

北京市教育部门推迟了春季学期的开学时间，具体开学时间另行通知。

China's education authorities say no paper-and-pencil exams should be arranged for first and second graders in primary schools.

中国教育部门表示，小学一年级和二年级不应安排纸笔考试。

Local education authorities should organize expert teams not involved in the tutoring companies to distinguish between them, the ministry said.

各地要组建专家组得出鉴别意见，且相关人员未在培训机构中任职或兼职。

So at the moment a certain amount of money goes to schools. A certain amount of money goes to local education authorities.

现在一部分钱流入学校，另一部分钱流入当地教育部门。

Are you saying that in future no money will go to local education authorities but all of the money will go to the schools.

你是说将来没有钱会拨给当地的教育部门，所有的钱都要拨给学校。

The firm operates schools under contract to state education authorities.

【contract】这家公司和州教育局签约办学。

The professor added that neither the Higher Education Law nor the Teachers' Law gave the province's education authorities the right to install CCTV cameras.

教授还称不管是高等教育法还是教师法，都没有给予贵州省教育部门这一权利来设置摄像头。

Money's held back at those education authorities and is held back initially at central government as well for them to decide how it should be spent.

到了这些教育部门，钱就被控制住了。最初在中央政府，钱就被控制住了，中央政府决定如何使用这笔钱。

At the moment what happens is that money goes to local education authorities and they decide how much money is then going to be spent on the schools.

目前的情况是，钱流向了当地的教育部门，他们决定多少钱花在学校事务上。

The Ministry of Education has asked local education authorities to differentiate academic tutoring companies from non-academic ones to prevent institutions from conducting curriculum-based training under the guise of non-academic tutoring.

教育部要求地方教育当局加强学科类校外培训项目鉴别工作，防范校外培训机构假借非学科类培训项目实际开展学科类培训服务等问题。

The country's top education authority has ordered all primary and secondary schools to set up compulsory “labor” courses under a newly revised national curriculum, domestic media Guangming Daily reported Thursday.

据国内媒体《光明日报》周四报道，中国最高教育部门已下令所有中小学根据新修订的国家课程设置义务“劳动”课。

Money’s held back at those education authorities and is held back initially at central government as well for them to decide how it should be spent.

钱被这些教育当局扣留，最初也被扣留在中央政府，让他们决定应该如何使用。

The education authorities here in England have been left with red faces after it emerged that a spelling test due to be taken by half a million 7-year-olds was published online as a sample paper a few months ago.

英格兰教育部门闹了很大的乌龙。原本应该由50万名7岁的小学生参加的拼写测试一个月前被当作样题公布在互联网上。

The official document is available online and the news prompted four lawyers to write to Guizhou's education authorities to ask for them to provide a legal basis for spying on teachers and the funding sources and budget for the surveillance.

网上公布了这一份官方文件，这一消息使得4名律师向贵州教育部门写信，要求他们对监视老师的行为提供法律依据，并提供出建造摄像头的资金来源。

The education authority in Northeast China's Liaoning province has joined a handful of others in banning teachers from asking parents to grade students' homework after the practice sparked an outcry on social media platforms.

教师把作业推给家长改的做法在社交媒体平台上引发不满后，辽宁省教育厅近日出台文件严禁" 学生作业家长改" ，此前已有多地教育部门叫停了这种做法。