Men flock from all quarters to offer their services.

四面八方的人群都过来帮忙。

This account of you we have from all quarters received.

此种传述，广播四方，我等知之甚稔。

A lot of criticism from all quarters in the party for that ruling.

党内各方对那项裁决提出了许多批评。

Do you note the peculiar construction of the sentence -- 'This account of you we have from all quarters received.'

你是否注意到'此种传述，广播四方，我等知之甚稔' 这种句子的特殊结构？

So I'd save up all my quarters, and I would buy myself Lunchables.

所以我会把所有的钱都存起来，然后给自己买 Lunchables。

In all quarters they were extending the fronts of the houses for the procession.

在四面八方， 他们都在为游行扩大房屋的正面。

He is eager, therefore, to collect labourers from all quarters, and to reward them with the most liberal wages.

因此，他渴望从四面八方召集劳工，并以最优厚的工资回报他们。

They began to hear rumors about themselves from all quarters, rumors founded usually on a soupcon of truth, but overlaid with preposterous and sinister detail.

他们开始听到来自四面八方的关于他们自己的谣言，这些谣言通常建立在虚假的基础上，但却被荒谬和险恶的细节所覆盖。

They came from all quarters in spite of express directions to the contrary, for the invalid was still very feeble and no excitement must be allowed.

他们不顾明确的相反指示从四面八方赶来， 因为病人仍然很虚弱， 不能让他激动。

I noted a little while ago that you have there, in the corner, one of those monstrous constructions which your fellow-countrymen carry with them into all quarters of the globe—in a word, a Saratoga trunk.

刚才我注意到，在您的角落里，有一个您的同胞随身携带到世界各地的巨大建筑——简而言之，萨拉托加行李箱。

Becoming habituated to her companionship, Clifford readily showed how capable of imbibing pleasant tints and gleams of cheerful light from all quarters his nature must originally have been. He grew youthful while she sat by him.

习惯了她的陪伴，克利福德很容易表现出他的本性本来应该是多么能够从四面八方吸收愉快的色彩和欢快的光芒。当她坐在他身边时，他变得年轻起来。