And of course, the architecture in Encanto is very clearly Colombian.

当然，《魔法满屋》中的建筑很明显是哥伦比亚风格的。

But let's talk about the centrepiece of Encanto.

我们再谈谈《魔法满屋》的核心。

Disney's Encanto is the first animated feature celebrating Latino characters to win an Oscar.

迪士尼的《魔法满屋》（Encanto）是第一部获得奥斯卡奖的庆祝拉丁裔角色的动画片。

These yellow butterflies are shown in Encanto as a clear homage to one of Colombia's most influential novelists.

这些黄色的蝴蝶出现在影片中，显然是向这位哥伦比亚最具影响力的小说家之一致敬。

And finally, let's wrap things up with The Music of Encanto.

最后，让我们来说说《魔法满屋》的音乐。

Digging a bit more into this theme of magical realism, you can really see the connection to Encanto.

深入挖掘这个魔幻现实主义主题，你会发现它与《魔法满屋》的联系。

Narrator: All of these technologies and more came into play in " Encanto."

旁白：所有这些技术以及更多技术都在“Encanto” 中发挥了作用。

Maoyan shows that Encanto had grossed an estimated 17.53 million yuan as of Sunday afternoon while Chhichhore had grossed 8.83 million yuan.

猫眼显示，截至周日下午，《魔法满屋》的总收入估计为 1753 万元，而《最初的梦想》的总收入为 883 万元。

With " Encanto, " the studio figured out how to create coiled hair like Mirabel's with natural movement.

通过“Encanto”，该工作室想出了如何创造出像米拉贝尔那样自然运动的卷发。

To make more tightly curled hair move naturally in " Encanto, " the team had to adjust this approach.

为了让更紧密卷曲的头发在“Encanto”中自然移动，团队不得不调整这种方法。

Because Colombia is a very multicultural country, it took Disney several years to hone in on the overall visual style that Encanto would have.

由于哥伦比亚是一个多元文化国家，因此迪士尼花了好几年时间来打磨《魔法满屋》的整体视觉风格。

The concept of family is also strongly reinforced in Encanto, thematically, with the family house as Colombian families tend to keep a strong attachment to their childhood homes.

家庭的概念在影片的主题上也得到了强烈地强化，因为哥伦比亚的家庭往往对他们童年的家保有强烈的依恋。

Family is obviously a universal theme regardless of culture, but Encanto really hones in on the strong effort to ensure that every family member achieves his or her full potential.

无论是什么文化，家庭显然是一个普遍的主题，但《魔法满屋》却是真正致力于确保每个家庭成员发挥他或她的全部潜力。

When it comes to the characters in Encanto… specifically, the Madrigal Family… they were designed with several different types of skin tones to reflect the overall makeup of Colombia as a whole.

说到《魔法满屋》中的人物，尤其是马德里加尔家族，他们被设计成几种不同肤色，以反映整个哥伦比亚的人口构成。

Amid the COVID-19 global pandemic, Encanto's happy and warm story is just what audiences need as people want to find an entertaining way to relax and rid themselves of the worries about real life.

在 新冠病毒全球肆虐之下，《魔法满屋》快乐而温暖的故事正是观众所需要的，因为人们希望找到一种娱乐的方式来放松自己，摆脱对现实生活的担忧。

Encanto's creators wanted the score to weave in and out of the songs in order to tell the story with Mirabel's emotions, and really emphasize the theme of magical realism.

《魔法满屋》的创作者希望配乐能够与歌曲穿插在一起，以米拉贝尔的情感来讲述故事，并真正强调魔幻现实主义的主题。

Narrator: What set " Encanto" apart from previous movies was also the sheer scale of its hair diversity, not just for the Madrigal family but for the entire town.

旁白：“Encanto”与以往电影的不同之处还在于其头发的多样性，不仅针对 Madrigal 家族，而且针对整个城镇。

We have the 12 hair textures in the 12 chapters of the family, but also we have different styles in the whole town in " Encanto." You can see turbans.

Edna：我们有家族12章的12种头发材质，但我们在“Encanto”中也有整个小镇的不同风格。你可以看到头巾。

Encanto's original songs were by Lin-Manuel Miranda, but the original score was done by Germaine Franco who is best known for the songs and score for Disney's Coco, which was set in Mexico.

影片的原创歌曲由林-曼努埃尔·米兰达创作，但原创配乐是由杰曼·弗兰科创作的，她最著名的作品是迪士尼的《寻梦环游记》，其故事设定在墨西哥。

" Encanto" made history as the first Disney animated movie to represent the full range of hair textures, from 1A to 4C. Getting from here to here required over a decade of innovation.

“Encanto”创造了历史，成为第一部代表从 1A 到 4C 的所有头发质地的迪士尼动画电影。从这里到这里需要十多年的创新。