Oh, yes. Nothing will escape your notice.

哦，是的。什么也逃不过你的注意。

Her family didn't escape notice either.

马克尔的家人也没有逃过媒体的关注。

Well, it may have escaped your notice, but life isn't fair.

告诉你 人生本来就不公平。

Besides, how could the assembly of this underwater boat have escaped public notice?

并且，怎么能说这只潜水艇的建造竟可以逃避公众的耳目呢？

But the gradual process of renewal and elevation escapes our notice at the time.

但是更新和提升的渐进过程在当时没有引起我们的注意。

I saw that my fingers trembled, and knew it wouldn't escape his notice.

我看见自己的手指在颤抖着，知道这一切都逃不过他的注意。

Annie, dear, it may have escaped your notice but I am a Cabinet Minister.

安妮，也许你没发现，我是内阁大臣。

None of these tokens escaped Hepzibah's notice.

这些标记没有一个能逃过赫普兹巴的注意。

Mr. Rivers, whom nothing seemed to escape, noticed it at once.

里弗斯先生似乎什么也逃不掉，他立刻注意到了。

And their wild variety and exotic looks have not escaped our notice.

他们的野生品种和异国情调的外观并没有逃过我们的注意。

Your only chance of escaping their notice rests upon the difficulty of exploring this Vault.

你逃脱他们注意的唯一机会在于探索这个避难所的难度。

Fortunately, Blinkie did not harm his head, for it rolled into a little hollow and escaped her notice.

幸运的是，布林基没有伤到他的头， 因为它滚进了一个小洞里， 没有引起她的注意。

As you can imagine, the disturbance created by my passage through the Saint-Lazare station has not escaped my notice.

正如你所想象的，我没有逃过我的注意，因为我经过圣拉扎尔车站而引起的骚动。

She liked this position, for she seldom failed to go to sleep during prayers and, in this postures it escaped her mother's notice.

她喜欢这个位置，因为每缝作祈祷时她很少不打瞌睡的，而这样的姿势却不容易让母亲发现。家仆们挨挨挤挤地拥进穿堂，跪在门道里。嬷嬷大声哼哼着倒伏在地上，波克的腰背挺直得像很通条，罗莎和丁娜这两个女仆摆开漂亮的印花裙子，有很好看的跪姿。厨娘戴着雪白的头巾，更加显得面黄肌瘦了。

One could gather from what she said that the impression Mariana had made on her brother had not escaped her notice.

从她的话中可以看出，玛丽安娜给她哥哥留下的印象并没有逃过她的注意。

" I have, " said Cecil, and it did not escape Mr. Beebe's notice that he spoke to the boy more kindly.

“我有，”塞西尔说，毕比先生注意到他对男孩说话更加亲切了。

It did not escape notice that a lobbying firm set up by Lynton Crosby, David Cameron's election campaign director, had previously acted for Philip Morris International.

戴维·卡梅伦的竞选活动主管林顿·克罗斯比成立的游说公司此前曾代表菲利普·莫里斯国际公司，这一点也没有被忽视。

Nothing in that house escaped Mrs Traynor's notice, and I should have known that the smashing of the frames would qualify as a seismic event.

那所房子里的任何东西都逃不过特雷纳夫人的注意，而且我早该知道， 框架的碎裂属于地震事件。

His confusion did not escape Valentina Mihailovna's notice, and judging by the smile with which she accompanied him, she had put it down to her own advantage.

他的困惑并没有逃过瓦莲京娜·米哈伊洛夫娜的注意，从她伴随着他的微笑判断，她已经把它归结为她自己的优势。

She drew back into the shadow, hoping to escape notice and get a few more precious minutes of silence before again having to rack her tired brain for conversation.

她退回阴影里，希望能躲开别人的注意，在不得不再次绞尽脑汁与人交谈之前多获得几分钟宝贵的沉默。