Eurosceptics and British tabloids have seized on these cases as evidence of European meddling in British affairs.

欧洲怀疑论者和英国的小报抓住这类案件作为欧盟干预英国事务的证据。

Enrico Letta, Italy's prime minister, reckons Eurosceptics could win up to a third of the seats.

意大利前总理莱塔估计疑欧主义者将赢得高达三分之一的席位。

Franois Hollande, the French president, says the rise of nationalists and Eurosceptics would bring regression and paralysis.

法国总统奥朗德表示说，民族主义和疑欧主义的抬头会带来倒退和瘫痪。

But Mr Simms is right to place European concerns at the heart of British and American history, something today's Eurosceptics should remember.

但Simms认为英美历史的核心问题是对欧洲的关切，这是正确的，这是当今欧洲统一怀疑论者应该记住的。

Pro-Europe parties have long dominated Parliament, but nationalists and eurosceptics are gaining traction.

亲欧政党长期以来一直主导着议会， 但民族主义者和欧洲怀疑论者正在获得支持。

You've got a lot of rightwing Eurosceptics who aren't fans of Sunak.

你有很多不是苏纳克粉丝的右翼欧洲怀疑论者。

David Cameron, the prime minister, was confident of securing a deal in Brussels, but Eurosceptics back home were poised to criticise whatever emerged from the talks.

英国首相戴维·卡梅伦对于在布鲁塞尔达成协议十分自信，但国内的疑欧派却随时准备对会谈中发生的任何事情都进行批评。

More important, his speech made the prospect of Britain actually quitting the EU less probable than hardline Eurosceptics — including around 30 Tory MPs who would quit tomorrow — would like.

更重要的是，同疑欧派中的强硬分子——其中包括明天可能辞职的大约30名保守党议员——所期望的相比，卡梅伦的讲话实际上降低了英国脱离欧盟的可能性。