(Laughter) You can see every pore, every wrinkle.

（笑声） 你可以看到每一个毛孔，每一条皱纹。

And a profuse perspiration oozed from every pore of my body!

而我全身的每一个毛孔都渗出大量的汗水！

My mind was a steel trap, every pore vibrated.

我的思想是一个钢铁陷阱，每个毛孔都在震动。

The essence of the pressed leaves seems to fill every pore of one's body.

压榨出的树叶精华， 仿佛充满了全身的每一个毛孔。

Martin ate heartily, reveling in his great thirst and his great hunger, with every pore of his body open to the pure air.

马丁吃得津津有味，尽情地满足着自己强烈的饥饿感，身上的每一个毛孔都张开来呼吸着呼吸着清新的空气。

The resiny essences of the pines pervade every pore of his body, and eating his flesh is like chewing gum.

松树的树脂精华弥漫在他身体的每一个毛孔里， 吃他的肉就像嚼口香糖一样。

Every pore, every soil crumb is covered with mycelium and the mushrooms that emerged from that mycelium, that's what you see in the forest.

每一个孔隙、每一块土屑都布满了菌丝体，而从菌丝体中长出来的蘑菇，就是你在森林里看到的东西。

All that he said on this subject pained her, though he exuded tolerance from every pore; somehow the Emersons were different.

尽管他从每一个毛孔都流露出宽容，但他就这个问题所说的一切都让她感到痛苦；不知何故，爱默生一家与众不同。

Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.

我们当然应该牢牢抓住生活，因为它奇妙无比、美不胜收，渗透了上帝的每一寸土地。

His teeth were half bared. His rigid body, clenched fists, and head drawn between his shoulders, all attested to a fierce hate breathing from every pore.

他的牙齿半露，有些可怕。他直挺的身子，紧握的拳头，缩在两肩肿间的脑袋，证明他有了正从他全身发出来的强烈的仇恨。

Yet as data gushes from every pore of the modern organisation, the temptation to ask for one more bit of analysis has become much harder to resist.

然而，随着数据从现代组织的每一个孔隙中涌出，要求更多分析的诱惑已变得更加难以抗拒。

We are now in the mountains and they are in us, kindling enthusiasm, making every nerve quiver, filling every pore and cell of us.

我们现在在大山里，大山就在我们身上，点燃着热情，让每一根神经都在颤抖，充盈着我们的每一个毛孔和细胞。

Power leaped from every atom, and enough of it to supply the stellar universe showed itself running to waste at every pore of matter.

能量从每一个原子中跃出， 足以供应恒星宇宙的能量在物质的每一个孔隙中都被浪费掉了。