And certainly, for all her fair words, she had bitterly grudged the little factory hand from the Midlands her staggering, and as it seemed too easy, achievement.

当然，尽管她说了那么多漂亮的话，但她对来自米德兰兹的小工厂工人却怀恨在心，因为她取得了惊人的成就，因为这似乎太容易了。

Nearly one-third of Meituan's riders were once factory hands. Their switch reflects a nationwide trend. In 2018, for the first time, more migrant workers took up jobs in services than in manufacturing.

美团的骑手有近三分之一曾在工厂工作。他们转换行业反映出一个全国趋势。2018年，外来务工者从事服务业的人数首次超过了制造业。

She meant to draw some consolation from the recollection of her first love for the factory hand, Fedka Molodenkoff, but, recalling this first love, she also recalled the manner of its ending.

她想从她对工厂工人费德卡·莫洛登科夫的初恋中得到一些安慰，但是，回忆起这段初恋，她也想起了它结束的方式。

Now the Sunday Newsreel appeared with an interview of its own. And it caused Grant the only smile he had enjoyed that week. Meg Hindler was the lady interviewed. Once a factory hand but now the mother of eight.

现在，周日新闻片出现了自己的采访。这给格兰特带来了他那一周唯一的笑容。梅格·欣德勒是接受采访的女士。曾经是工厂工人，现在是八个孩子的母亲。