So we created a factory system consistent with that false view of human nature.

于是我们基于对人性的 错误认识建立了工厂体系。

Acceleration of production, the factory system, acceleration of transport, the coming of the railways.

生产的加速，工厂系统，运输的加速，铁路的到来。

Then the factory system destroyed the cottage industries and removed work from people's homes.

工厂系统摧毁了家庭工业，并使工作脱离了家庭。

First and foremost, the use of identical elements, built in a factory system, to construct a larger building lowers cost through economies of scale.

首先，使用相同的元素， 在工厂系统中建造，建造更大的建筑， 通过规模经济降低成本。

This difference between the two sections, early noted by close observers, was increased with the advent of the steam engine and the factory system.

随着蒸汽机和工厂系统的出现，这两个部分之间的差异被密切观察者早期注意到了。

The period of this ferment was also the age of the industrial revolution in America, the rise of the factory system, and the growth of mill towns.

——这个动荡时期也是美国工业革命、工厂体系兴起和工厂城镇发展的时代。

Nearly all had outgrown the household stage, the factory system had gained a foothold in nearly every line, even the corporation had made its appearance, yet small-scale production prevailed in practically every field.

几乎都走出了家庭阶段， 工厂制几乎遍及各行各业， 连公司也出现了， 但小生产几乎遍及各个领域。