Family portraits, for instance are not our strong suit.

比如说全家福就不是我们的强项。

I decided to take a new family portrait.

我决定照一张新的全家福。

To be fair, Dylan, that is a family portrait.

那是呀 迪兰 你看的是我们的全家福。

That broken step. It's gonna ruin our whole family portrait.

楼梯坏了。全家福会因此被毁的。

Please, just remember the family portrait. We only have the photographer for an hour. Okay? - Okay.

记得回来照全家福。摄影师只有一个小时时间。-好吧。

In the gallery there were many family portraits, but they could have little to fix the attention of a stranger.

画室里都是家族的画像，陌生人看了不会感到兴趣。

It's like a family portrait of our family.

- 这就像我们一家人的全家福。

I'm looking at your baby pictures and your family portraits.

我在看你的婴儿照片和全家福。

" Family portraits" are when your whole family gets together and they take a picture of your whole family together.

“全家福”是全家人聚在一起，他们合影留念。

That's just a bunch of boring family portraits.

只是一堆无聊的全家福照片。

Her previously arch expression re-assumed all the impassive haughtiness of an old family portrait.

她先前拱起的表情重新呈现出一张古老的全家福时那种冷漠的傲慢。

And every house I clean has these perfect family portraits.

我打扫的每户人家都有张完美的全家福。

Here and there, frightened servants carried silver pitchers, knives and forks and a family portrait or two which had been salvaged in the first fight.

间或也有吓怕了的人带着银水罐和刀叉，以及第一次出逃时抢救出来的一两张家族肖像。

Sadly, it's the only real family portrait that I have.

可惜这是我仅有的一张全家福。

Jimmy was just telling me about some of your family portraits.

吉米刚才在给我讲你们照全家福的趣事呢。

Some more art, this is an artist named Michael Scoggins who does these American family portraits.

更多艺术作品，这是一位名叫 Michael Scoggins 的艺术家，他画了这些美国全家福。

When she had thrown on her shawl and sat looking meditatively before her, she resembled a family portrait in the gallery of the old house.

当她披上披巾，坐在那里若有所思地看着前方时，她就像是老房子画廊里的一幅全家福。

Thanks to New Horizons, here's what Pluto's family portrait looks like today New Horizons verified that Pluto can keep its crown as " biggest dwarf planet" .

多亏了新视野号，这就是今天冥王星全家福的样子新视野号证实了冥王星可以保住“最大矮行星”的桂冠。

Nothing in it ever changed—neither the people, nor the family portraits, nor the heavy furniture and ugly plate, nor the vulgar ostentation of riches, nor the lifeless aspect of everything.

里面什么都没有变——人，全家福，沉重的家具和丑陋的盘子，庸俗的炫富，一切都没有生气的一面。

Beforehand in the region, food had been depicted in paintings of the Last Supper and in numerous kitchen scenes populated with people, banquets with diners gathered all around, and family portraits set in front of a laid table.

在此之前，该地区的画作《最后的晚餐》、众多挤满人的厨房场景、四周聚集着食客的宴会以及摆放在桌子前的全家福中都描绘了食物。