A man about town might perhaps consider that these influences were not to be felt out of a child's story-book; but when you are among the fields and hedgerows, it is impossible to maintain a consistent superiority to simple natural pleasures.

一个城里人也许会认为这些影响是无法从儿童故事书中感受到的；但是当你置身于田野和灌木丛中时，就不可能始终保持对简单自然乐趣的优越感。