" To be sure. He is... fastidious, shall we say" ?

" 当然。他… … 是个挑剔的主人，我们不妨这么说吧。"

Decliners are fastidious folk, they won't touch a door knob without sanitising it, let alone shake hands.

后退式的人比较挑剔，如果门把手不消毒都不会碰，更不要说握手。

Today's story getting a 10 out of 10, a youngster with a fastidious approach to his craft.

今天的“新闻最后一分钟”栏目，介绍一个对自己的工作极为谨慎的年轻人。

How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?

现在人们要问，一个象他这样精细的人，怎会把日子记错的呢？

" I am not fastidious, " Solomin said calmly.

“我并不挑剔， ” 所罗门平静地说。

" Is Mr. Rochester an exacting, fastidious sort of man" ?

“罗切斯特先生是一个苛刻、挑剔的人吗”？

All in all, I was a picture of fastidious care.

总而言之，我是一个细心呵护的人。

The man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.

这个人很有钱，但同时又是个爱挑剔的吹毛求疵者。

Let the high and mighty celebrate their greatness with fastidious etiquette. Let them even copy the rest of Europe if they must.

让那些趾高气扬的人们去庆祝他们伟大的繁缛礼节，如果他们需要，就让他们去向欧洲其它国家去学吧。

Dragons are notoriously fastidious and their inability to deal with the mess could force them to bring rain and wash the pool clean.

龙是众所周知的挑剔，它们无法容忍垃圾，会使得它们用雨冲洗水潭。