" I would have taken you for a featherbed man" .

" 我以为你是睡羽毛床的人。"

She spun away and said to him, no featherbed for me.

旋开身躯朝他言语，我不需要羽毛之床。

Catelyn rose stiffly. Her knees ached, and she would have given much for a featherbed and a pillow just then. " Thank you, ser. I am ready" .

凯特琳僵硬地起立。膝盖隐隐作痛，她只想要羽床和枕垫。" 谢谢你，爵士。我准备好了。"

" It's good to be a knight. No more looking for the cheaper brothels down the street" . Bronn grinned. " Now it's Alayaya and Marei in the same featherbed, with Ser Bronn in the middle" .

" 当骑士真不赖，不用满大街找便宜妓院。" 波隆咧嘴一笑，" 嘿嘿，我要的熟人，骑士波隆在中间，雅雅、玛丽靠两边啰。"

Mr. Hale suggested, that something of the merits of the featherbeds of former days might be attributed to the activity of youth, which gave a relish to rest; but this idea was not kindly received by his wife.

黑尔先生建议说，过去的羽毛床的一些优点可能归因于年轻人的活动，这让他们有休息的乐趣；但他的妻子并没有接受这个想法。

Shae murmured sleepily and rolled toward him when he sat on the edge of the featherbed. He slid his hand under the blanket and cupped a soft breast, and her eyes opened. M'lord, she said with a drowsy smile.

他回身在羽毛床边坐下，雪伊睡意惺忪地呢喃着，翻身朝向他。他把手伸到棉被下，握住她柔软的乳房，她张开了眼睛。" 大人，" 她慵懒地微笑。

She caught endless colds sitting on damp grass to book 'a delicious bit', composed of a stone, a stump, one mushroom, and a broken mullein stalk, or 'a heavenly mass of clouds', that looked like a choice display of featherbeds when done.

她不停地感冒，因为老是坐在潮湿的草地上去领会“一个美妙的细节”，包括一块石头、一个树墩、一只蘑菇、一根断裂的毛蕊花的花茎，或是“天空中一大片云彩”，画下来就像是一床精致的羽绒褥垫。