Amos Diggory's head was sitting in the middle of the flames like a large, bearded egg.

阿莫斯·迪戈里的头悬在火焰中间，像一只巨大的、长着胡子的鸡蛋。

The tulip-beds across the road flamed like throbbing rings of fire.

路对面的郁金香花坛像跳动的火环一样燃烧。

Then the instinct of self-preservation flamed up in her like a fire.

然后，自我保护的本能在她心中燃烧起来， 就像一团火。

What's with her bursting into flames like that? That's not normal.

她怎么会突然就起火了呢? 那太怪异了。

It was a warm, bright flame, like a candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light.

当她把手在火柴上方，它便变成了一团温暖又明亮的火焰，像是一根小小的蜡烛。多么美丽的光芒！

The heat was terribly oppressive, and the huge sunlight flamed like a monstrous dahlia with petals of yellow fire.

酷热难耐，巨大的阳光像一朵巨大的大丽花，绽放着黄色的火焰。

His soft hat was of a discreet dark brown, and from under it his clear eye flamed like a topaz.

他的软帽子是低调的深棕色， 帽子下面清澈的眼睛像黄玉一样闪着光。

So many, they create dramatic flame like patterns that look like a work of art that was painted by Mother Nature herself.

如此之多，他们创造出戏剧性的火焰图案，看起来像是大自然母亲自己绘制的艺术品。

Kirchhoff and Bunsen were fascinated by how different elements glow different colors when you put them in a flame, like stick some table salt in there and you'll get a bright yellow flame.

基尔霍夫和本森着迷于不同的元素在火焰中如何发出不同的颜色，就像在火里面放一些食盐，你会得到一个亮黄色的火焰。

However, one's eye moved on quickly to her daughter, who had magic in her pink palms and her cheeks lit to a lovely flame, like the thrilling flush of children after their cold baths in the evening.

然而，很快，人们的目光就落到了她的女儿身上， 她粉红色的手掌有魔力， 脸颊上燃烧着可爱的火焰， 就像晚上洗完冷水澡的孩子们激动的脸红。