He was greatly mortified, then a fine idea flashed upon him.

他感到受了屈辱。突然一个点子闪现在他的脑海中。

Then, when I flash a light upon them, close in swiftly.

然后当我把灯光照向他们的时候，你们就迅速跑过去。

At that instant the light of approaching Torches flashed upon the Walls.

就在那一刻， 逼近的火炬的光芒在墙上闪烁。

But the sudden thought which had flashed upon her had made her over-sensitive.

只是，她突然闪过的念头，让她过于敏感了。

Arthur looked up with a start; a sudden light flashed upon his mind.

亚瑟吃惊地抬起头来；他的脑海里突然闪过一道光。

'I think it must have flashed upon him while he sat there, father.

“我想他一定是在他坐在那里的时候灵机一动， 父亲。

As She stooped to pick it up, the light flashed full upon her face.

当她弯腰捡起它时， 灯光在她的脸上闪闪发光。

This flashes back to the conversation with his grandfather immediately upon his return from Rome.

这让我想起了他从罗马回来后与祖父的谈话。

When she awoke a new idea flashed upon her with all the brightness of the morning.

当她醒来时，一个新的想法在清晨的阳光下闪过她的脑海。

The sun flashed upon a lens of surprising magnitude, polished to such a smoothness that the eye could scarcely meet its reflections.

阳光照在一个惊人的巨大镜片上， 镜片抛光得如此光滑， 以至于眼睛几乎无法看到它的反射。

" He thinks me mad; but I'm not mad, " she reflected; and suddenly there flashed upon her a way of justifying her strange affirmation.

“他认为我疯了；但我没疯，”她想道。突然间，她灵机一动，为自己奇怪的断言辩护。

She could see Charley's form on the bank, shovelling and stirring the fire; and there flashed upon her imagination some other form which that fire might call up.

她能看见土堤上查利的身影，正在铲拨那堆火；她的脑海里闪出另一个可以被那篝火唤来的人的身影。

She flashed her horrible, wicked eyes upon me and said, " Victory." " Yes, " said I, " Victory, but not yours." Then I spoke the Deplorable Word.

她用她可怕、邪恶的眼睛看着我说：“胜利了。” “是的，”我说，“胜利，但不是你的。”然后我说了可悲的话。

But suddenly it flashed upon his mind that he now knew (even if Aunt Letty didn't) that there really were other worlds and that he himself had been in one of them.

但突然间，他的脑海里闪过一个念头，他现在知道（即使莱蒂姨妈不知道）真的有其他世界，而他自己也曾在其中之一。

Even this morning, how magnificent she had looked, — her eyes flashing out upon him at the idea that, because she had shared his danger yesterday, she had cared for him the least!

甚至在今天早上，她看起来多么壮观，——她的眼睛在他身上闪烁着光芒，因为她昨天分担了他的危险，所以她最不关心他！

Smothered voices were next heard, as though men called to each other in the bowels of the earth, when a sudden light flashed upon those without, and laid bare the much-prized secret of the place.

接着听到压抑的声音，就好像人们在大地深处互相呼唤一样，突然一道光芒照在外面的人身上，暴露了这个地方非常珍贵的秘密。