Another short flight of steps led to a door just like the one hidden behind Ariana's portrait.

还有一小段阶梯，通向一扇和阿瑞娜肖像后面那扇差不多的门。

Harry looked up and saw Hermione Granger standing at the top of the white flight of steps to Gringotts.

哈利一抬头，看见赫敏格兰杰站在古灵阁的白台阶上。

He passed under the Gate of Justice, with its hand carved in stone, and mounted a flight of steps.

他在正义之门下走过，门把手是用石头雕刻的，他攀爬了台阶。

A veranda encircled the entire house, and four flights of steps on the four sides of the building led up to it.

房子四周都有回廊，四面各有一溜台阶，与地面相通。

Up to it there led a short flight of steps, and over it waved the canopy of a tall, graceful birch tree.

在石头上面有一段短短的台阶，华盖上一株挺拔优雅的桦树迎风摇曳。

Meanwhile we ascended, behind the old servant, the disjointed flight of steps.

与此同时，我们在老仆人身后登上了杂乱无章的台阶。

And he bounded up the flight of steps of the hotel with one stride.

他一步跨上旅馆的台阶。

There was a loose paving slab at the top of a flight of steps.

爬楼梯爬到顶 踩到一块松动的砖。

There was a doorway to the lawn, standing at the head of a flight of steps.

有一个通往草坪的门口， 站在一段台阶的尽头。

They had reached the great flight of steps that led from the conservatory on to the terrace.

他们已经走到从暖房通向露台的大台阶处。

Susan hurried along Broad Street and took the short cut to the harbour, down a steep flight of steps.

苏珊沿着宽阔的街道匆匆而过， 沿着陡峭的台阶走下通往海港的捷径。

They accordingly went down the flight of steps that led to the level of the ground below the railway.

因此，他们走下了通往铁路下方地面水平的台阶。

Then Julian picked up the axe they had brought and took everyone to the flight of steps.

然后朱利安拿起他们带来的斧头，带着大家来到了台阶上。

Robinson and his new friend went down the long flight of steps to the harbour basin—very high steps, steep and slippery.

罗宾逊和他的新朋友走下通往海港盆地的长长的台阶——很高的台阶， 又陡又滑。

Susan was glad to get away from the crowd, down a much shorter flight of steps on to the shore of the outer harbour.

苏珊很高兴能远离人群， 走下一段短得多的台阶， 来到外港的岸边。

Charles's dog-cart pulled up before the middle flight of steps; servants appeared; the Marquis came forward, and, offering his arm to the doctor's wife, conducted her to the vestibule.

夏尔的马车停在当中的那座台阶前；仆人出来了；侯爵走上前来，伸出手臂，让医生的夫人挽着，把她领进前厅。

It was a long corridor and it branched into other corridors and it led her up short flights of steps which mounted to others again.

这是一条长长的走廊，它分叉到其他走廊，它带领她走上一小段台阶，这些台阶再次连接到其他走廊。

They found new corridors and corners and flights of steps and new old pictures they liked and weird old things they did not know the use of.

他们发现了新的走廊、角落和台阶，发现了他们喜欢的新旧图画和他们不知道用途的古怪旧东西。

I mounted the narrow flight of steps and, halfway up, when I felt something in me might actually burst with anxiety, I turned and looked behind me at the view.

我走上狭窄的台阶， 爬到一半时，当我觉得自己内心的某些东西可能真的会因为焦虑而爆发时， 我转身看着身后的景色。

I walked across the court to a well-built house, and, ascending the flight of steps in front, opened the door, and saw before me the most charming spectacle I had ever witnessed.

我穿过院子， 来到一座建造精良的房子前， 走上前面的台阶，打开门，眼前是我从未见过的最迷人的景象。