Having a foot in the door is a starting point, an opportunity.

" 取得初步的成功" 就是一个新的起点，一个机会。

Wouldn't explain a foot in the door.

但不包括在门上踹个脚印啊。

The first is to get your foot in the door.

迈出第一步。

Well, actually this question can offer you a real foot in the door.

嗯，事实上这个问题能够让你一只脚踏入门槛。

Then be sure to get your foot in the door when Bates is gone.

贝茨前脚一走，你后脚就拿下。

With your foot in the door, you are one step closer to making that happen.

只要你把脚放在门上，你就离实现目标又近了一步。

But it was a good way for me to get my foot in the door.

但这对我来说是迈向目标的第一步。

When you have a foot in the door, you have an opportunity to get inside a building.

当你把脚放在门上时，你就有机会进入建筑物内。

He travels to ski areas all over the United States. This helps Sam get his foot in the door.

他参观了美国所有滑雪场。这些帮他取得了初步的成功（get one's foot in the door）。

Getting your foot in the door is a way to open that door of opportunity for yourself.

迈向目标的第一步是为你自己打开机会之门的一种方式。

If that happens and you want to get in, you should make sure to put your " foot in the door."

如果发生这种情况，而你又想进入，你应该确保把自己的“一只脚放在门上”。

Working there was the best way to get my foot in the door.

在那里工作是让我的脚踏入大门的最佳方式。

I guess the hardest part of that is getting your foot in the door.

我想最难的是把脚放进门。

I thought, 'This is your only way to get your foot in the door.

我想，‘这是你踏入这扇门的唯一途径。

And once they developed their multi-armed, face-down body plan, starfish had a foot in the door.

一旦他们开发出多臂、面朝下的身体计划，海星就踏入了大门。

And this has become a foot in the door for this historic bipartisan interest in protecting kids online.

这已成为两党保护网络儿童这一历史性利益的基础。

In fact, leadership is considered the key to getting your foot in the door of top MBA programs.

事实上，领导力被认为是踏入顶级 MBA 课程之门的关键。

Does that higher degree get your foot in the door, or does your past work experience count for more?

更高的学位会让你踏入大门， 还是你过去的工作经验更重要？

We're not breaking the rules. We're bending them. That's all.You get your foot in the door. After that, you'll be judged on your merit alone.

我们没有违反法令。我们只是变通一下。仅此而已。跨过了这个门槛。就看你发挥才能了。

I've been really trying hard to get my foot in the door with our local churches, but I can't seem to get any traction.

我一直在努力尝试进入我们当地教会的大门，但我似乎无法获得任何牵引力。