She shook her head, sighed, and forced a smile before answering.

她摇摇头，长叹一口气，勉强挤出个笑容，才接听电话。

Ember forced a smile. She could do this. She would do this.

小焰挤出了一丝笑容。她能做到的。她必须做到！

You accept it, cry it out if you need to, and then force a smile.

你接受现实，必要时哭出来，然后强颜欢笑。

She forced a smile to her trembling lips.

她用颤抖的嘴唇勉强笑了笑。

But she dried her eyes and forced a smile to her lips.

但她擦干了眼睛， 勉强挤出一个微笑。

You force a smile, and it only seems to make her more uncomfortable.

你强颜欢笑，但这似乎只会让她更不舒服。

I could feel his gaze on me until I turned and forced a smile.

我能感觉到他的目光一直注视着我， 直到我转过身来强颜欢笑。

Conversely, while it's unhealthy to regularly ignore your emotions, forcing a smile to get through a one-time annoyance is perfectly reasonable.

相对地，虽然总是无视自己的情绪不太健康，但为了忍耐一时的恼怒而假笑是非常合理的。

She stretched out her hand on which the ruby was resting and forced a smile to her trembling lips.

她伸出放着红宝石的手，颤抖的嘴唇勉强笑了笑。

Pretending he was interested in the young unicorns, he forced a smile in return, and moved forward to pat them with the others.

他假装自己对小独角兽很感兴趣，勉强对海格笑了笑，就走上前，和同学们一起去抚摸两个小崽了。

Finally, because she could think of nothing else to do, and less than nothing to express, she forced a smile.

最后，因为她想不出还有什么可做的， 也没什么好表达的， 她勉强笑了笑。

I wished I hadn't started this conversation. I forced a smile. " Don't be stupid, Hassan. You know I wouldn't" .

要是我没有开始这场对话就好了！我勉强露出一个笑脸，" 别傻了，哈桑，你知道我不会的。"

'I won't cry a drop, ' said Margaret, winking her eyes to shake the tears off her eye-lashes, and forcing a smile.

“我不会哭的，”玛格丽特说，眨着眼睛，甩掉睫毛上的泪水，然后强颜欢笑。

" Thufir, " Paul said, " will Arrakis be as bad as she said? " " Nothing could be that bad, " Hawat said and forced a smile.

“Thufir，”Paul 说，“Arrakis 会像她说的那样糟糕吗？” “没有什么比这更糟糕的了，”Hawat 说着，勉强笑了笑。

Harry just couldn't bring himself to wipe the happy, confident smile off Hagrid's face. Pretending he was interested in the young unicorns, he forced a smile in return, and moved forward to pat them with the others.

哈利不忍心抹去海格脸上喜悦的充满信心的笑容。他假装自己对小独角兽很感兴趣，勉强对海格笑了笑，就走上前，和同学们一起去抚摸两个小崽了。

" Very well, truly, " the fat boy lied. " I am so happy for you all. " His round face quivered as he forced a smile. " You will be First Ranger someday, just as your uncle was. "

" 我很好，真的。" 胖男孩在撒谎，" 我真为你们高兴。" 他试图挤出一抹微笑，结果只有那张圆脸木然地晃动。" 有朝一日你一定会当上首席游骑兵，像你叔叔从前那样。"