As we shoulder heavy responsibilities, we must forge ahead with even greater resolve.

重任在肩，更须砥砺奋进。

The British anticipated drier conditions, and forged ahead with regular borers.

英国人预料到会出现更干燥的天气， 并开始种植普通的蛀虫。

Though some of her 12 British prime ministers were convinced they forged a special bond during weekly audiences with their sovereign, her personal politics remain unknown.

英国的十二任首相都认为自己是民众和女王之间的特殊纽带，女王对政治的看法仍不为大众所知。

Many therefore pander to extremists on their own side rather than forging sensible centrist deals with the other. This is no way to run a country.

因此有很多人都迎合支持自己的极端分子而非锻造明智的中间派人士来对付竞争对手.这根本就不是治理国家的可行之路.

Israel now and in the past also has really refused to comment on the details of any truces or peace agreements that it has forged with Hamas.

而以色列和往常一样，拒绝就其与哈马斯达成的任何停火协议或和平协议的细节表态。

In the early days, Amazon forged alliances with publishers, authors, and distributors, establishing a network of collaboration that would propel the company to unprecedented heights.

早期，亚马逊与出版商、作者和分销商结成联盟，建立了一个协作网络，将公司推向了前所未有的高度。

When Sedaris, 61, shares intimate details of his life, he forges a bond with millions of readers and audience members, including now this clerk who busies himself finding a flattering shirt.

通过分享自己私密的生活细节，已经61岁的塞达里斯同数以百万计的读者和观众，包括这位正忙着帮他找一件讨巧的衬衫的店员，有了特殊的纽带。

Even as Mr. Netanyahu forged diplomatic ties and trading partnerships with new countries, he stymied any prospect of a resolution of the Israeli-Palestinian conflict, aided by a weak, divided and at times recalcitrant Palestinian leadership.

即便是在与新国家建立外交关系和贸易伙伴关系之际，内塔尼亚胡也还阻碍了任何形式解决巴以冲突的方案的可能性，其中也有巴勒斯坦领导层软弱、分裂，有时还很桀骜不驯这一点在推波助澜的关系。

And as he drew the blade from its sheath, he knew that he was wielding a piece of history, a weapon that had seen countless battles and had been forged with the utmost skill and care.

当他从剑鞘中拔出刀刃时，他知道自己正在挥舞着一段历史，一把经历过无数次战斗并以最高技巧和精心打造的武器。

In the face of adversity, he would remind himself of the strength and resilience he had honed during his years at sea, and he found solace in the friendships he forged with his fellow groundskeepers and the school staff.

面对逆境，他会提醒自己在海上多年磨练出来的力量和韧性，并在与其他场地管理员和学校工作人员建立的友谊中找到慰藉。