A few weeks later Archduke Franz Ferdinand was killed in Sarajevo.

几周后，弗朗茨·斐迪南大公在萨拉热窝遇害。

Today, Franz Ferdinand has been almost entirely forgotten.

今天，弗朗茨·斐迪南几乎被彻底遗忘了。

The life of Franz Ferdinand belongs to another, much-less known category.

弗朗茨·斐迪南的一生属于另一个鲜为人知的范畴。

Although the life of Franz Ferdinand ended that hot June day, his story didn't.

尽管弗朗茨·斐迪南的生命在那个炎热的六月的一天结束了，但他的故事却还没有结束。

For Franz Ferdinand and Sophie there would be no peace.

对于弗朗茨·斐迪南和索菲来说没有和平可言。

And by the time she was 39, Archduke Franz Ferdinand had been assassinated sparking the first world war.

当她39岁时，弗朗茨·斐迪南大公遭到刺杀，引发第一次世界大战。

In the court, these stifled reforms turned Franz Ferdinand into a laughing stock.

在法庭上，这些令人窒息的改革让弗朗茨·斐迪南成了笑柄。

Unlike Rudolf, though, Franz Ferdinand was willing to fight.

与鲁道夫不同，弗朗茨·斐迪南不惧战斗。

The assassination of Austria's Archduke Franz Ferdinand in the city of Sarajevo was the spark that set off the explosion.

奥地利大公弗兰兹·费迪南德在萨拉热窝遇刺事件是开战的导火索。

The night before, Franz Ferdinand had had a premonition that all would not be well in Sarajevo.

前天晚上，弗朗茨·斐迪南就预感到萨拉热窝的一切都不会好。

He may have been moody, he may have been hard to love. But Franz Ferdinand was also a human being.

他也许喜怒无常，也许很难让人爱上他，但他也是一个人。

Once the ceremony was over, Franz Ferdinand even insisted on driving back into town to check on the wounded.

仪式一结束，弗朗茨·斐迪南甚至坚持要开车回镇上检查伤员。

Later, under Tito's Yugoslavia, it was replaced by monuments celebrating not the murdered Franz Ferdinand, but his assassin, Gavrilo Princip.

后来，在南斯拉夫铁托的统治下，取代它的不是被谋杀的弗朗茨·斐迪南的雕像，而是刺杀他的加夫里洛·普林西普的纪念碑。

In the entire history of Franz Ferdinand's life, there was almost nobody who remembered him fondly.

在弗朗茨·斐迪南的整个一生中，几乎没有人会饱含深情地回忆他。

The marriage of Franz Ferdinand and Sophie Chotek had been a personal insult to Franz Josef.

弗朗茨·斐迪南和索菲·乔泰克的婚姻是对弗朗茨·约瑟夫个人的侮辱。

But while the trip may have been bad for exotic wildlife, it had been good for Franz Ferdinand's lungs.

虽然这次旅行可能对外来野生动物不利，但对弗朗茨·斐迪南的肺有益。

In the back, Franz Ferdinand held poor, dead Sophie Chotek, whispering in her lifeless ear. Sophie, Sophie, don't die! Stay alive for the children.

弗朗茨·斐迪南坐在后排座上抱着死去的可怜的索菲·乔泰克，对着她那毫无生气的耳朵低语：索菲，索菲，别死！为了孩子们活下去。

It was a high price to pay. But it was also the only offer Franz Ferdinand would ever get.

这是一个高昂的代价。但这也是弗朗茨·斐迪南唯一能得到的条件。

Rudolf had tried to reform the empire, but been sidelined. And now Franz Ferdinand was about to suffer the same fate.

鲁道夫曾试图改革帝国，但被边缘化了。现在弗朗茨·斐迪南也将遭受同样的命运。

" It's nothing, " the heir said, irritable to the last. " It's nothing… it's nothing… " Those were the last words Franz Ferdinand ever uttered.

“没，”他说，最后生气地说道。“没… … 没… … ”这就是弗朗茨·斐迪南的临终之言。