I jes drop a line to say we git on fust rate.

我写这封短信只想说，我们的日子过得好及（极）了。

Thee mun set about it now this mornin' fust thing.

你必须在今早着手处理这件事。

AMY CURTIS MARCH Dear Mis March, I jes drop a line to say we git on fust rate.

AMY CURTIS MARCH 亲爱的 March 女士，我想写信告诉你我们已经开始了。

You pick 'em fust off in the mornin', with the dew on 'em, and you mash 'em with a bread roller.

你在早上把它们摘下来， 上面有露水， 然后用面包辊把它们捣碎。

Jo doos beat all for goin ahead, but she don't stop to cal'k'late fust, and you never know where she's like to bring up.

乔干活总跑在前头，但她不会停下来化（划）算一下，你根本不知道她会在什么地方甩手不干了。

An' den she'll light on me lak a duck on a June bug, an' fust thing Ah know Ah'll be ter blame fer it all.

俺很清楚，她会把这件事通通怪在俺头上。

No, nor drink. And Mr. Bender, he was the fust to go, and then Indian Pete, and then Mrs. McGregor, and then Johnny Hones, and then, dearie, your mother.

不但不能洗脸，连喝的也没有了。后来本德先生第一个走了，随后是印第安人品特，接着就是麦克格瑞哥太太、江尼·宏斯，再后，亲爱的，就是你的妈妈了。

All the big shots come along with their pockets full of dough to make some courtesy play, make the fust night a success, y'unnerstand.

所有的大人物都带着他们口袋里装满的钱来做一些礼貌的游戏，让第一个晚上取得成功， 你不明白。

Fust place she'll ast me huccome Ah let y'all git expelled agin. An' nex' thing, huccome Ah din' bring y'all home ternight so she could lay you out.

首先她会问俺你们怎么又给开除了？然后又问，俺怎么今晚没带你们回家，好让她好好揍你们一顿？末了，她还会突然向我扑过来，像鸭子扑一只无花果一般。

" Oh, Miss Scarlett, de cellar wuz de fust place dey went" . A swimming nausea compounded of hunger, sleeplessness, exhaustion and stunning blows came on suddenly and she gripped the carved roses under her hand.

" 唔，思嘉小姐，酒害是他们最先去的地方呀！" 一阵由饥饿、失眠、劳累和迎头打击所混合引起的恶心突然袭来，她迅速抓住椅子扶手上的雕花，定一定神。