The long stems twined round the gable, on which there hung a small bell. Was it that which people had heard?

它的长枝子盘在房子的三角墙上，而这墙上正挂着一口小小的钟。难道大家听到的钟声就是从这里发出来的吗？

And she flew past old castles of by-gone days of chivalry, where the red walls and the embattled gables were mirrored in the canal, where the swans were swimming, and peered up into the old cool avenues.

他们飞过远去的骑士时代的那些古城堡。这些城堡的红墙和依次排列的山形墙倒映在小河里，河中游着许多天鹅，它们抬头凝视着那古老而清爽的林荫大道。

It's charming: with characteristic gables, delightful bridges, floating parties... and bikes everywhere.

它很迷人：有特色的山墙、令人愉悦的桥梁、漂浮派对… … 以及随处可见的自行车。

The old smoke-stained storehouses on either side, rose heavy and dull from the dense mass of roofs and gables, and frowned sternly upon water too black to reflect even their lumbering shapes.

两旁被烟熏黑的旧仓库，从浓密的屋顶和山墙中耸立起来，沉闷而沉闷，在黑得连它们笨拙的形状都反射不出来的水面上严厉地皱着眉头。

They were together in the east gable chamber; outside it was only twilight—a lovely yellowish-green twilight with a clear-blue cloudless sky.

他们一起在东边的山墙房间里；外面只是暮色——一个可爱的黄绿色暮色和湛蓝万里无云的天空。

Anne was standing in the gable room, looking solemnly at three new dresses spread out on the bed.

安妮站在山墙房里，神色凝重地看着摊在床上的三件新裙子。