By the fourth century A.D., it had gained a foothold in China.

到了公元4世纪，这种病毒在中国站稳了脚跟。

June 6, 1944 was a very costly day to gain a foothold in Western Europe.

1944年6月6日是西欧获得立足点的日子，代价高昂。

But whatever happens with Bitcoin itself, the technology behind it is gaining a foothold.

但无论比特币本身发生了什么，它背后的技术正在站稳脚跟。

Chinese animation has gained a foothold in the streaming giant Netflix with Scissor Seven.

中国动画凭《刺客伍六七》在流媒体巨头网飞（Netflix）有了立足之地。

It looks like the ISIS terrorist group is trying to gain a foothold in North Africa.

看起来极端恐怖组织“ISIS”正试图再度出手夺回北非的据点。

It was not difficult to gain a foothold of friendliness with the men who owed their necks to him.

对于那些被他挽救了生命的人来说，瑞德要同他们建立友好关系是没有什么困难的。

Because climate change is slowly thawing the " frozen continent, " making it easier for invaders to gain a foothold.

因为气候变化正在慢慢融化这片“冰冻大陆”，使入侵者更容易站稳脚跟。

We will build new ships to carry man forward into the universe, to gain a new foothold on the Moon.

我们将建造新的飞船，将人类送上太空，在月球上建立新的据点。

The government says the tech giant is hurting consumers by making it hard for rival search engines to gain a foothold.

政府表示，这家科技巨头使竞争对手的搜索引擎难以立足，从而对消费者造成损害。

Very slowly, but quite steadily, they gained foothold.

非常缓慢，但相当稳定， 他们站稳了脚跟。

But a new, separate lineage was gaining a foothold -- or, a flipper... hold?

但是一个新的、独立的血统正在站稳脚跟——或者，脚蹼… … 站稳脚跟？

In poorer parts of the US, the politics  of resentment gained a deep foothold.

在美国较贫穷的地区，怨恨政治根深蒂固。

Now the Centers for Disease Control is concerned that the outbreak could gain a foothold unless more people are vaccinated.

现在疾病控制中心担心，除非更多人接种疫苗，否则疫情可能会站稳脚跟。

Though he was descended from some of the world's most successful conquerors, he struggled to gain a foothold among the many ambitious princes in Central Asia.

尽管他是世界上一些最成功征服者的后裔，但他在中亚众多雄心勃勃的王子中难以立足。

And that makes it harder to pay enough to attract and retain staff in the US, just as London law firms are trying to gain a bigger foothold there.

这使得支付足够的薪酬来吸引和留住美国员工变得更加困难，正如伦敦律师事务所试图在美国获得更大的立足点一样。

The idea of vampire-like creatures feasting on human blood has been around for centuries and gained foothold in Eastern Europe, according to Joseph Laycock, professor of religious studies at Texas State University.

据德克萨斯州立大学宗教研究教授约瑟夫·莱科克称，吸血鬼类生物吸食人血的想法已经存在了几个世纪，早已在东欧立足。

But the very fact that I am speaking here and you are listening or reading this is a clear sign that the new consciousness is gaining a foothold on the planet.

但事实上，我在这里讲话，而你正在听或读这篇文章，这就是新意识正在地球上站稳脚跟的明显迹象。

Nearly all had outgrown the household stage, the factory system had gained a foothold in nearly every line, even the corporation had made its appearance, yet small-scale production prevailed in practically every field.

几乎都走出了家庭阶段， 工厂制几乎遍及各行各业， 连公司也出现了， 但小生产几乎遍及各个领域。

Traditionally, these law firms based in the City of London were quite sniffy about America until they realised that American firms were making vastly larger profits and really stepped up their efforts to gain a foothold in the US market.

传统上，这些总部设在伦敦金融城的律师事务所对美国嗤之以鼻，直到他们意识到美国公司的利润要高得多，而且需要非常努力地在美国市场站稳脚跟。