Jane heard them with horror. A gamester! she cried. This is wholly unexpected. I had not an idea of it.

吉英听得心惊肉跳，不禁叫道：“好一个赌棍！这真是完全出人意料；我想也不曾想到。”

Neither could I wonder at all this, when I saw such an interruption of lineages, by pages, lackeys, valets, coachmen, gamesters, fiddlers, players, captains, and pickpockets.

当我看到侍从、仆人、贴身男仆、马车夫、赌徒、提琴手、演奏家、船长和扒手如此中断血统时，我也不会对此感到惊讶。

All three peered covertly at the gamester. He did not seem to be enjoying his luck. His mouth was a little to a side; one nostril nearly shut, and the other much inflated.

三人都偷偷地盯着赌徒。他似乎并没有享受他的运气。他的嘴巴有点偏。一个鼻孔几乎闭上了，另一个鼻孔膨胀了很多。

Mr. Gardiner did not attempt to conceal these particulars from the Longbourn family; Jane heard them with horror. 'A gamester! ' she cried. 'This is wholly unexpected. I had not an idea of it'.

嘉丁纳先生并不打算把这些事情瞒住浪搏恩这家人家。吉英听得心惊肉跳，不禁叫道：" 好一个赌棍！这真是完全出人意料；我想也不曾想到。"