Isak glanced aside, and said, " No, you think not? But you've grown so grand and all" .

Isak 瞥了一眼， 说道，“不，你不这么认为？但你已经变得如此伟大了” 。

" You speak in riddles, learned Sir, " said the pale minister, glancing aside out of the window.

“你说的是谜语， 博学的先生， ” 脸色苍白的牧师说， 同时瞥了一眼窗外。

" Then why not reveal them here" ? asked Roger Chillingworth, glancing quietly aside at the minister.

“那为什么不在这里揭露它们呢？ ，静静地瞥了一眼一旁的部长。

Conceit is the finest armor that a man can wear. Upon its smooth, impenetrable surface the puny dagger-thrusts of spite and envy glance harmlessly aside.

自负是一个人可以穿的最好的盔甲。在它光滑、坚不可摧的表面上，怨恨和嫉妒的微弱匕首无害地掠过一旁。

Tell me thou lovest elsewhere, but in my sight, Dear heart, forbear to glance thine eye aside: What need'st thou wound with cunning when thy might Is more than my o'er-press'd defense can bide?

呵，心肝，你不妨直说你芳心已改，万不要当我面与别人眉目传情。要伤我你毋需巧取，我势单力薄，怎挡得住你心藏百万雄兵？

She loves me, and will love thee! " " Thou canst not think, " said the minister, glancing aside at Hester Prynne, " how my heart dreads this interview, and yearns for it!

她爱我，也会爱你！ ” “你想不到， ”牧师说，瞥了一眼海丝特·白兰，“我的心多么害怕这次会面，又多么渴望！

" If you should happen to find it, Phoebe, " said Hepzibah, glancing aside at her with a grim yet kindly smile, " we will tie up the shop-bell for good and all" !

“如果你碰巧找到它，Phoebe，”Hepzibah 一边说，一边冷酷而友善地微笑着瞥了她一眼，“我们将永远系好商店的铃铛”！

Chingachgook was probably better acquainted with the notions of white men, for he did not even cast a glance aside from the riveted look his eye maintained on the object by which he governed their course.

Chingachgook 可能更了解白人的观念，因为他的眼睛只盯着他用来支配他们路线的目标，甚至没有把目光移开。

Hester turned again towards Pearl, with a crimson blush upon her cheek, a conscious glance aside at the clergyman, and then a heavy sigh; while, even before she had time to speak, the blush yielded to a deadly pallor.

海丝特再次转向珠儿，脸颊泛起绯红，有意识地瞥了牧师一眼，然后重重地叹了口气； 而甚至在她还没来得及说话时，脸红就消失了到致命的苍白。