In 2002, her golden jubilee, her sister, Margaret, and mother, Queen Elizabeth, died within eight weeks of each other.

2002年，女王登基50周年纪念日，她的妹妹玛格丽特和母亲伊丽莎白女王在8周内相继去世。

There were undoubted low points, but the mass outpourings of affection on her silver, golden and diamond jubilees testified to the special place she held for millions.

尽管不乏低潮时期，但人们对她登基周年纪念展现的情感，证明她在数百万人心目中的特殊地位。

Twenty-five years later, in 2002, her golden jubilee was just as merry an affair, even though unfortunately, both her mother and sister had died earlier in the year.

25 年后的 2002 年是她成为女王的 50 周年，那一年也举行了庆祝活动，即便她的母亲和妹妹都在同年早些时候去世。

These incidents, though, did nothing to temper her love for the animals, and the Queen's corgis will forever be remembered, as they are included with Elizabeth's image on such items as the golden jubilee commemorative coins.

这些事情也并未阻挡她对动物的喜爱，女王的柯基犬也永远会被人们记住，在伊丽莎白二世继位 50 周年纪念币上都能找到它们的身影。

It will certainly be eaten by everyone across the land when our Queen celebrates her golden jubilee in six years' time and most definitely when her son succeeds her, though that won't be for a few years yet.

六年后，当女王庆祝她的金禧纪念日时，全国人民肯定会吃到这道菜，当然，当她的儿子继承她的王位时，这道菜肯定也会被端上桌，尽管这还需要几年的时间。