Whisk. Whisk–and where was Odysseus, where was Job, where were Jupiter and Gotama and Jesus?

唰。唰——俄底修斯到哪儿去了？约伯到哪儿去了？本庇特、释迦牟尼和耶稣到哪儿去了？

I know that I am in agreement with Gotama.

我知道我同意乔达摩。

That entire day, he sat under the mango-tree, thinking of his father, thinking of Govinda, thinking of Gotama.

那一整天，他坐在芒果树下，想着他的父亲，想着戈文达，想着乔达摩。

Gotama taught the teachings of suffering, of the origin of suffering, of the way to relieve suffering.

乔达摩教导苦、苦集、解苦之道。

But this fruit, which we already now received thanks to the Gotama, consisted in him calling us away from the Samanas!

但是，由于乔答摩，我们现在已经得到了这个果实，它在于他叫我们远离沙门！

They saw Gotama returning—what he ate could not even have satisfied a bird's appetite, and they saw him retiring into the shade of the mango-trees.

他们看到乔达摩回来了——他所吃的东西连一只鸟的胃口都不能满足，他们看到他退到芒果树的树荫下。

All tales and answers, which the two young ascetics had received in their search for Gotama's abode, had pointed them towards this area.

两位年轻沙门在寻找乔答摩住处时得到的所有故事和答案，都将他们指向了这个地区。

He has deprived me of my friend, the one who had believed in me and now believes in him, who had been my shadow and is now Gotama's shadow.

他剥夺了我的朋友，那个曾经相信我现在相信他的朋友，他曾经是我的影子，现在是乔达摩的影子。

Never again, after our exalted Gotama has become one with the Nirvana, never since then have I met a person of whom I felt: this is a holy man!

再也没有，在我们尊贵的乔达摩与涅槃合一之后，从那时起，我再也没有遇到一个让我感到：这是圣人的人！

They thanked and left and hardly had to ask for directions, for rather many pilgrims and monks as well from Gotama's community were on their way to the Jetavana.

他们道谢后离开，几乎不用问路，因为许多朝圣者和比丘以及来自乔达摩社区的人都在前往 Jetavana 的路上。