She and Harry got to their feet.

她和哈利都站了起来。

Everybody got to their feet at once and divided up.

大家立刻站起来两两结对。

Some of them had got to their feet and were edging nearer.

一些人站起身，慢慢地凑拢过来。

Some of them had got to their feet and were edging nearer to watch.

一些人站起身，慢慢地凑拢过来。

There was a loud murmur of voices, confusion as the ladies got to their feet.

埃尔辛太太把针线筐往地上一扔，走了回来，假发也歪到一边去了。

The Wizengamot were all getting to their feet, talking, gathering up their papers and packing them away.

威森加摩的成员们纷纷站起身来，一边说着话一边整理收拾文件。

When they got to their feet, she looked down at Harry and said, " You look after yourself, now."

当他们起身准备离开时，迪戈里夫人低头望着哈利，说：" 你也好好保重吧。"

Harry waited for somebody else to get to their feet; he expected speeches, probably from the Minister, but nobody moved.

哈利等着另外的人站起来，他以为还会有人讲话，比如部长大人，但是谁也没有动弹。

There was a great scraping and banging as all the students got to their feet and swarmed toward the double doors into the entrance hall.

餐厅里咔嚓咔嚓、乒乒乓乓响成一片，学生们纷纷站起来，涌向两道对开的门，进入了门厅。

Everyone had got to their feet, and slowly they crowded around Harry and Ron's table, pressing close to Professor Trelawney's chair to get a good look at Harry's cup.

大家都站了起来，都慢慢地围在哈利和罗恩那张桌子旁边，更靠近特里劳妮教授的扶手椅，以便把哈利的茶杯看得清楚些。

“Ginny, listen...” he said very quietly, as the buzz of conversation grew louder around them and people began to get to their feet. “I can't be involved with you any more.

“金妮，你听我说… … ”他用很轻的声音说，这时周围的说话声越来越响，人们纷纷站了起来，“我不能再跟你保持这种关系了。

The little man in black had stopped speaking at last and resumed his seat. Harry waited for somebody else to get to their feet; he expected speeches, probably from the Minister, but nobody moved.

那男人终于停止了说话，重新回到他的座位上。哈利等着别人站起来，他期待演讲，也许是部长，但没有人动。

His friends got to their feet. Ser Archibald drained the last of his goat's milk and wiped the milk mustache from his upper lip with the back of a big hand. " I'll get our mummer's garb" .

朋友们也站起来。阿奇巴德爵士喝光山羊奶，用巨手手背擦去上唇小胡子上的残迹，" 我拿戏服去。"