Nobody was visible; but ever and anon a whitish something moved above the bank from behind, and vanished again.

一个人影也看不见；但从土堤后面有一个苍白的东西不时地一伸，然后又消失不见。

Ever and anon, avalanches are falling from yonder peaks.

时不时地，雪崩从那边的山峰上掉下来。

He wanted to cure poverty and abolish it forever and anon.

他想治愈贫困并永远废除它。

I heard the heart throbbing in my body, the very watch ticking in my pocket, and ever and anon the tinkle-tinkle of the skeleton key.

我听到心脏在我体内跳动， 手表在我口袋里滴答作响， 万能钥匙不时发出叮当声。

From stubble fields sounded the long caw of rooks; a sleepy crowing ever and anon told of the neighbour farm; my doves cooed above their cot.

麦茬地里传来乌鸦的长鸣；昏昏欲睡的啼叫不时地讲述着邻居的农场；我的鸽子在他们的小床上咕咕叫。

In the case of our old gentlewoman, after the excitement of new effort had subsided, the despondency of her whole life threatened, ever and anon, to return.

以我们这位老太太为例，在新的努力的兴奋消退之后，她一生的沮丧情绪时不时地威胁着要卷土重来。

What creature was it, that, masked in an ordinary woman’s face and shape, uttered the voice, now of a mocking demon, and anon of a carrion-seeking bird of prey?

这是什么生物，戴着普通女人的脸和形状，发出声音，现在是一个嘲弄的恶魔，现在是一只寻找腐肉的猛禽？

Shadowy effigies in armor stood on either side, a dead silence reigned, the lamp burned blue, and the ghostly figure ever and anon turned its face toward him, showing the glitter of awful eyes through its white veil.

身穿盔甲的影子雕像站在两侧，一片死寂，灯火呈蓝色，幽灵般的身影时不时地把脸转向他，透过白色的面纱露出可怕的眼睛。