That was one small rubber band, but a great leap for surgery.

那是一个小橡皮筋，但对于外科手术来说却是一次巨大的飞跃。

It shows the great leap of the people from 'standing up, getting rich, and getting stronger.'

所以在这个展览当中，展示了中国人民从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。”

Now, they went to the surface of the moon, they famously made the great leap for mankind.

现在他们去了月球的表面，他们真的为人类做出了著名的大跃进。

And his heart gave a great leap (though he hardly knew why) when he realized that the frost was over.

等他明白严冬已过，他心头也猛地一跳（虽然他压根不知道为什么）。

Neil Armstrong took a great leap for mankind.

尼尔·阿姆斯特朗为人类迈出了一大步。

He's changing his mind by great leaps.

他正在大步改变主意。

Weather forecasting is fiendishly complex, and improvements tend to arise not from great leaps forward but rather an accumulation of incremental advances.

预报天气是件极其复杂的事情，要想提高预测的准确性可不能一蹴而就而要靠慢慢积累。

With a great leap of his heart, Harry saw little golden squares of light ahead and smoke coiling up from Hagrid's chimney.

看到前面那一小方金色的灯光和海格烟囱上袅袅的青烟，哈利的心剧烈地跳了起来。

So in this demonstration phase it wasn't really a great leap in capability, what it really leading towards is the next generation of capability which will be longer distances.

所以在这个演示阶段，它并不真的是能力上的巨大飞跃，它真正引领的是下一代无人机的能力，那将会是更远距离的飞行。

From there, it was not a great leap, for me during Autism Awareness Month to ask the MTA last year, if they allowed these kids to record their own versions of the announcements they hear.

从那时起，对我来说，在去年的自闭症意识月询问大纽约交通运输管理局，是否可以允许这些孩子录下他们听到的通告。

But his tendency to make great leaps from slight data meant his ideas often lacked solid foundations—much like his geodesic domes, novel structures that soared skywards without apparent support and occasionally came crashing down.

但他倾向于从微不足道的数据中取得巨大飞跃， 这意味着他的想法往往缺乏坚实的基础——就像他的测地线穹顶一样， 新颖的结构在没有明显支撑的情况下直冲云霄， 偶尔会轰然倒塌。

" Good idea, " said Ron nervously. They edged towards the open door, mouths dry, praying the troll wasn't about to come out of it. With one great leap, Harry managed to grab the key, slam the door, and lock it.

“好主意。”罗恩紧张地说。 他们侧着身子走向敞开的门，觉得嘴里发干，一心只希望巨怪不要突然跑出来。哈利大步一跳，把钥匙抓在手里，猛地撞上门，牢牢锁住。