" Is she training you all to kill half-breeds? "

“她是不是训练你们大家去杀害半人半兽？”

" Filthy half-breeds! " she screamed, her hands still tight over her head. " Beasts! Uncontrolled animals! "

“肮脏的杂种！”乌姆里奇尖声喊道，双手仍然紧紧抱住脑袋，“野兽！没规矩的畜生！”

That was fair of Francois, he decided, and the half-breed began his rise in Buck's estimation.

巴克断定，弗朗索瓦这样做是公平合理的。这个混血儿在巴克心目中的威信也就开始提高了。

All I know is that my brother shouldn't have ever let those half-breeds into his home!

我只知道我弟弟就不该收留这两个混血杂种！

The Scotch half-breed slowly retraced his steps to the camp they had left.

那个苏格兰混血儿踏着自己的足迹, 慢慢地回到刚离开的营地。

This put an end to all system. The half-breeds, and half a score of rangers, joined in the chase.

这时，一些混血儿骑手，加上其他十多位游牧骑手，亦争先恐后地参与疯狂追赶。

" Does Lupin know her? " asked Harry quickly, remembering Umbridge's comments about dangerous half-breeds during her first lesson.

“卢平也认识她？”哈利马上问道，想起了乌姆里奇在第一节课上谈到危险的半人半兽时的评论。

" Yes, " said Umbridge, whose excitement seemed to be mounting. " Yes, he would have done, of course, the great half-breed oaf."

“没错，”乌姆里奇说，她好像越发兴奋了，“没错，海格确实可能这样做，当然了，这个杂种大怪物。”

" Missing your half-breed pal? " he kept whispering to Harry whenever there was a teacher around, so that he was safe from Harry's retaliation.

“想念你的那个半人半妖的伙伴了？”每当有老师在旁边，他确信哈利不敢报复时，总是小声对哈利说。

In a moment or two the wild horses reappeared, and came thundering down the valley, with Frenchman, half-breeds, and rangers galloping and bellowing behind them.

不一会儿，野马群再度进入视线，山谷下一片喊声震天。那位矮小的法国人，那些混血儿打围者，还有那些游牧骑手们策马飞奔，吼叫声、呐喊声在马群身后响成一片。

But she lay there limp and lifeless in the bloody, trampled snow, almost literally torn to pieces, the swart half-breed standing over her and cursing horribly.

但卷毛已经瘫在血肉狼藉、踏满爪印的雪地上断了气, 她差不多被撕成碎片了。那个皮肤黝黑的混血儿站在她身旁一边看, 一边破口大骂。

A Scotch half-breed took charge of him and his mates, and in company with a dozen other dog-teams he started back over the weary trail to Dawson.

一个苏格兰混血儿接管了巴克和他的队友, 他们和十几支狗队结伴同行, 重新踏上了前往道森的乏味旅途。

The half-breed tried to drive him away with the whip; but he paid no heed to the stinging lash, and the man had not the heart to strike harder.

那个混血儿用鞭子赶走他, 可他根本不顾鞭子的刺痛, 而那个人又不忍心再往狠里抽了。