" I am Chani, daughter of Liet." The voice was lilting, half filled with laughter.

“我是丽特的女儿查妮。”声音轻快，半是笑声。

He held out the tiny glass, and I half filled it from the water-bottle on the washstand.

他拿出小玻璃杯，我从盥洗台上的水瓶里倒了一半。

At an elevation of about 9000 feet above sea-level they seem to have arrived at middle age, -that is, their basins seem to be about half filled with alluvium.

在海拔约 9000 英尺的地方，他们似乎已经到了中年，也就是说，他们的盆地似乎大约有一半是冲积层。

At noon we went reluctantly to the water's edge to load the boat and move on. The boat was half filled with water and was resting with an air of permanence on the river bottom.

中午我们恋恋不舍地到水边装船继续前行。小船半载着水，恒久地停在江底。