To Dorothea this was adorable genuineness, and religious abstinence from that artificiality which uses up the soul in the efforts of pretence.

对多萝西娅来说， 这是一种可爱的真诚， 是一种对虚伪的宗教禁欲， 这种虚伪在伪装的努力中耗尽了灵魂。

On All Hallows' Eve, many Western Christian denominations encourage abstinence from meat, giving rise to a variety of vegetarian foods associated with this day.

在万圣节前夜，许多西方基督教教派都鼓励禁食肉类，从而产生了与这一天相关的各种素食。

As one of the five pillars of Islam fasting is obligatory for virtually all Muslims, requiring abstinence from sex as well as smoking swearing and violence.

作为伊斯兰教五大支柱之一，几乎所有穆斯林都必须禁食，要求禁欲、禁烟、咒骂和暴力。

" You don't eat 'em, " returned Mr. Pumblechook, sighing and nodding his head several times, as if he might have expected that, and as if abstinence from watercresses were consistent with my downfall.

“你不吃它们，”彭波契克先生回答道，叹了口气，点了好几次头，就好像他早就料到这一点，就好像不吃豆瓣菜与我的垮台是一致的。

My long abstinence from food now began to torment me. The tortures which hunger inflicted on me, were the most painful and insupportable: Yet they seemed to increase with every hour which past over my head.

我长期禁食现在开始折磨我。饥饿对我造成的折磨是最痛苦和无法忍受的：然而它们似乎随着我头顶上的每一个小时而增加。

A more rational mode of life should be adopted which would include abstinence from all alcoholic drinks, from excess in eating and from flesh meat, on the one hand, and recourse to physical labor on the other.

应该采取更合理的生活方式，一方面戒酒、戒酒、戒肉，另一方面戒体力劳动。