Four tall girls removed all the books, then went out and returned with trays which were handed round.

四个高个女孩收拾起所有的课本，然后出去取来了盘子，一个个传递下去。

He put his hand round his neck, made a strange sound, and fell face down on to the floor.

他一只手卡住自己的脖子，怪叫一声，扑倒在地。

All this while Janey handed him round.

这一切都是在珍妮把他交给他的时候进行的。

A big box of chocolates was handed round.

【round】一大盒巧克力分给大家。

The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all.

这些部分被分发了。喜欢的人喝一口水，杯子是大家共用的。

They were the last to come and as they entered Chinese servants in uniform were handing round cocktails and olives.

他们是最后一个来的， 当他们进来时， 穿着制服的中国仆人正在递交鸡尾酒和橄榄。

The child fought and screamed, and I put my hand round his neck to stop him shouting.In a moment, the child lay dead at my feet.

那个小孩一边搏斗一边叫喊，我于是用手卡住他的脖子以阻止他叫喊。过了一会儿，那个孩子便倒在我的脚下死了。

She clasped both hands round his arm and pressed it firmly, as she might have pressed that of a person undergoing a surgical operation.

她用双手环住他的胳膊，紧紧地按着，就像她按着一个正在接受外科手术的人的胳膊一样。

But after the cheese and biscuits had been handed round, and Dorcas had left the room, Poirot suddenly leant forward to Mrs. Cavendish.

但是在奶酪和饼干递完之后， 多卡丝离开了房间， 波洛突然向卡文迪什夫人靠了过去。

When at last the twelve rods were made, Ahab tried them, one by one, by spiralling them, with his own hand, round a long, heavy iron bolt.

十二根铁条终于打出来之后，亚哈一根一根地试过，亲手把它们绕在一个又长又重的铁螺栓上。

There was a door and Mary pushed it slowly open and they passed in together, and then Mary stood and waved her hand round defiantly.

有一扇门，玛丽慢慢地推开门，他们一起走进去，然后玛丽站起来，挑衅地挥舞着她的手。

Josephine curved her small red hands round the cup; Constantia sat up and blew on the wavy steam, making it flutter from one side to the other.

约瑟芬用她红色的小手握住杯子。 康斯坦蒂亚坐起身来， 吹着波浪形的蒸汽， 让它从一侧飘到另一侧。

I sprang from my seat, darted suddenly upon Baptiste, and clasping my hands round his throat, pressed it so forcibly as to prevent his uttering a single cry.

我从座位上跳起来， 突然冲向巴蒂斯特， 用双手掐住他的喉咙， 用力地压着， 不让他叫出声来。

" Upon my soul I shall be chokt, " said Fairway when, having extracted a feather from his mouth, he found several others floating on the mug as it was handed round.

“我的老天，我要给噎死了，”费尔韦从嘴里吐出一根鹅毛，说道，大酒杯在各人手中传时，他发现里面还漂浮着几根鹅毛。

She clasps her hands round her knees, and leans forward, and looks earnestly at it, as if trying to guess what sort of bed it would make for her young round limbs.

她双手抱住膝盖，身体前倾，认真地看着它，好像在猜测它会为她年轻圆润的四肢铺上什么样的床。

Life was singing for his supper on the corner! Life was handing round cocktails in the street! Old women there were in that crowd who felt that they could have run and won a hundred-yard dash!

生命在为他在街角的晚餐歌唱！生活就是在街上分发鸡尾酒！人群中的老妇人觉得自己本可以跑完并赢得百码冲刺！

Rutherford smiled more broadly. " Then of course, that accounts for everything. History will never disclose the amount of sheer brilliance wasted in the routine decoding F.O. chits and handing round tea at legation bun fights" .

卢瑟福笑得更灿烂了。 “那么当然，这就说明了一切。历史永远不会透露在例行解码 F.O. chits 和在公使馆包子比赛中传茶时浪费了多少纯粹的智慧”。