By some happy chance they grew up to be decent citizens, but Henry Adams, as a brand escaped from the burning, always looked back with astonishment at their luck.

由于一些幸运的机会， 他们长大后成为了体面的公民， 但亨利亚当斯作为一个品牌从燃烧中逃脱， 总是对他们的运气感到惊讶。

What would have happened to me if the ship had not been blown closer to shore? That happy chance allowed me to take all these things from the ship.

如果船没有被吹得更靠近岸边， 我会怎样？ 那个幸运的机会让我从船上带走了所有这些东西。

He made use of his lost two years of German schooling to inflict their results on his students, and by a happy chance he was in the full tide of fashion.

他利用他失去的两年德国学校教育，将他们的成绩强加给了他的学生，幸运的是，他正处于时尚的潮流之中。

By a happy chance, in which I suspected the deft complicity of Elliott, Gregory Brabazon was in Chicago at the time the purchase was made and the decoration was entrusted to him.

一个幸运的机会，我怀疑埃利奥特的狡猾同谋，格雷戈里布拉巴松在购买时正在芝加哥，并将装饰委托给他。

'I will not say, Louisa, that if you had by any happy chance undeceived me some time ago, it would have been better for us both; better for your peace, and better for mine.

“我不会说，路易莎，如果你有任何幸运的机会在前一段时间没有欺骗我，那对我们俩都会更好；对你的和平更好，对我的和平也更好。

At rare moments, when a happy chance led me into the National Gallery, I used to stand long before such pictures as " The Valley Farm, " " The Cornfield, " " Mousehold Heath" .

偶尔，当一个幸运的机会把我带到国家美术馆时，我常常在“山谷农场”、“玉米地”、“老鼠荒地”等画作前久久地站立。

Insarov came to meet Bersenyev directly he crossed the threshold, but he did not exclaim, 'Ah, it's you! ' or 'Good Heavens, what happy chance has brought you'? He did not even say, 'How do you do'?

英沙罗夫一跨过门槛就迎上来迎接别尔森耶夫，但他没有惊呼：“啊，是你！”或“天啊，给你带来了什么幸福的机会”？他甚至没有说，'你好吗'？

A happy chance that I ever saw Avlona. I was on my way from Corfu to Brindisi. The steamer sailed late in the afternoon; there was a little wind, and as the December night became chilly, I soon turned in.

我很高兴见到 Avlona。我正在从科孚岛去布林迪西的路上。轮船在下午晚些时候启航。有点风，随着十二月的夜晚变得寒冷，我很快就进去了。