Le Chiffre waited until the tortured heart eased down its laboured pumping and until Bond's eyes dully opened again.

Le Chiffre 一直等到饱受折磨的心脏停止了剧烈的跳动，直到 Bond 的眼睛再次呆滞地睁开。