On July 23rd Spain and Italy put in place new short-selling bans, frustrating bearish hedgies everywhere. Uncertainty has made many funds nervous about placing big bets.

7月23日，西班牙和意大利发布了新的卖空禁令，将本已走下坡路的对冲基金更是打入了冷宫。不确定性使很多基金管理机构不敢下大赌注。

Maneet Ahuja, a CNBC producer who worked briefly on Wall Street before taking a job at the Wall Street Journal, has written a homage to hedgies.

曾短暂任职于华尔街而后加入华尔街日报的CNBC制片人Maneet Ahuja，向对冲这帮家伙写了篇致敬。