Boris seems to be holding court.

鲍里斯可以说是备受瞩目。

" As my queen commands. Will you hold court today" ?

" 谨遵圣谕。您今天要上朝么？"

Where does King Solomon hold court most of the time?

“老所罗门王大都在哪儿临朝听政呢？”

" Only a little, bright heart. Will you come hold court" ?

" 只有一点点，聪明的小心肝儿。您会上朝么？"

They can hold court on any subject. One day, he called her.

他们可以就任何问题大聊特聊。一天，他打电话给他的妹妹。

" You take that up with her the next time she holds court, " the pitmaster threw back at him.

" 她下次上朝时你自己说去。" 场主吼回去。

Both held court here in the State House for two four-year terms.

两人都在该州举行了法庭众议院两个四年任期。

And these days, you can tell that she is amply comfortable holding court in the most powerful institutions in the world.

事到如今，你们可能毫不怀疑她在这个世界上 最强大的机构中也能吃得开。

I need to just sit there and let them hold court.

我需要坐在那里， 让他们主持公道。

There are people across the country who hold court in coffee shops.

全国各地都有人在咖啡馆里求情。

Dylan was holding court upstairs to a group of fans.

【court】迪伦在楼上给一群崇拜者讲笑话。

My grandfather, who raised me, would hold court in the living room, regaling me with stories of life during the Great Depression.

我祖父把我养大，他会在客厅里成为大家的焦点，他说的一些大萧条时期的生活故事让我很高兴。

Joey would walk into the bar and hold court all night.

【hold】乔伊进入酒吧后会成为人们整晚注意的焦点。

The ice king certainly held court here, and gave us all night long samples of what he could do.

冰王确实在这里表现出色， 并整夜向我们展示了他的能力。

Like, he was holding court in the upper left side of the theater that we all assembled in.

就像，他在我们大家聚集的剧院的左上方举行法庭。

He holds court online and in friendly interviews, dominating conversations and front pages whether he shows up or not.

他在网上和友好的采访中占据主导地位，无论他是否露面，他都主导着谈话和头版。

So dreadfully sorry, but so-and-so has to be somewhere else and then they're taken to another circle to hold court.

非常抱歉，但某某人必须在其他地方， 然后他们会被带到另一个圈子去讨好。

Sedaris has previously written about his mother in reverent tones: her six children vied for her attention, and she held court at the dinner table every night.

在那之前，赛达里斯也曾用虔诚的语气描述过他的母亲：六个孩子个个都想得到她的关注，每天晚上她都是饭桌上的焦点。

" No. On the morrow I will be a woman wed, and Hizdahr will be king. Let him hold court. These are his people" .

" 才不。我后天就结婚了，西茨达拉将成为国王。让他主持朝政吧。这些是他的人民。"

Or she would sit, regal in black, holding court for musicians, artists and writers in the salon of her huge house just by the Vienna Staatsoper.

有时，她会一袭黑色的雍容华贵，坐在她那大宅的客厅里，引领音乐家、艺术家、作家们海阔天空，她那大宅刚好位于维也纳国家歌剧院旁。