I tried creating a photon box where the Higgs field was altered.

我尝试建立了一个光子盒， 那里连希格斯场都发生了改变。

But unlike the Higgs field, this number has no known explanation.

不过不像希格斯场， 这个数字并没有已知的解释。

In particular, the Higgs field helps explain why it's so weak.

它尤其有助於解释， 为什麽弱核力那麽弱。

Particles didn't have mass yet. And then the Higgs field changed.

粒子还没有质量。 然后希格斯场发生了变化。

It turns out it can happen to the Higgs field, too.

事实证明它也可能发生在希格斯场上。

What happened with the Higgs field is has some kind of value to it. Right.

希格斯场发生的事情具有某种价值。 正确的。

" When particles interact with the Higgs field, they get mass, and the Higgs boson is what we can discover in our experiments to show that the Higgs field exists."

当粒子和希格斯场相互作用时，就会获得质量，希格斯玻色子是我们可以在实验中发现的，它的发现可推测出希格斯场的存在。

So Higgs particles make up the Higgs field, which is this big cloud of bosons or particles.

因此，希格斯粒子构成了希格斯场，即玻色子或粒子的大云。

As Mr Mee explains, the elusive particle is believed to be the physical manifestation of the so-called Higgs field, which has pervaded the universe since shortly after the Big Bang.

正如梅所解释的，人们相信这些难捉摸的粒子就是所谓的希格斯场的物质证明，而在大爆炸后不久希格斯场就开始遍及宇宙了。

How strongly an elementary particle interacts with this Higgs field, as it came to be known, is what is commonly interpreted as its mass.

一个基本粒子与这个希格斯场相互作用的强度，正如人们所知， 通常被解释为它的质量。

When the universe's temperature dropped below 1 trillion degrees or so, though, it underwent a phase transition: suddenly the Higgs field flipped on and some particles, but not others, began interacting with Higgs bosons.

不过，当宇宙温度降至低于1万亿度左右，它经历了一个相变：希格斯场突然翻转，一些粒子开始与希格斯玻色子相互作用，而其它粒子则不与希格斯玻色子相互作用。

So matter started out zipping around like photons just unencumbered by mass, but interaction with the Higgs field is what makes matter interact with gravity and have that mass be gravitationally attracted to each other.

因此，物质一开始就像光子一样快速移动，不受质量的阻碍，但与希格斯场的相互作用使物质与重力相互作用，并使质量相互吸引。