It was the strongest storm in Fiji’s recorded history.

这是有史以来斐济遭遇的最强旋风。

It is now the deadliest wildfire in the state's recorded history.

它现在是国家有记录以来最致命的野火。

The adoptees suspect their family history records were changed to make their adoptions possible in Europe and the United States.

这些被收养者怀疑他们的家族史记录被更改，以便他们在欧洲和美国被收养。

What's making matters worse is in this particular area, there hasn't been any modern recorded fire history since the 1920s.

使事情变得更糟糕的是，自20世纪20年代以来，这个特殊的地区没有任何现代火灾记录。

Over a week of high winds and temperatures above 100 degrees Fahrenheit, the fires quickly became the worst in Turkey's recorded history.

由于大风和超过100华氏度的高温持续了一周，这些火灾迅速成为土耳其历史上最严重的火灾。

Reporting on California's wildfires, we told you how they have been the deadliest in the state's recorded history.

AZUZ：在报道加利福尼亚州的野火时，我们告诉您它们是该州有记录以来死亡人数最多的一次。

He and his small London-based team at Dynamichrome use modern technology to digitally reconstruct history’s black and white record.

他和他在伦敦的 Dynamichrome 小团队使用现代技术以数字方式重建历史的黑白记录。

Norell has spent much of the past ten years immersed in the history recorded in these slabs of rock.

诺雷尔在过去十年的大部分时间里都沉浸在这些岩石板记录的历史中。

Still, in spite of the remaining mysteries, many inscriptions memorializing the dead and recording local histories have been deciphered — along with some containing magical incantations.

不过，尽管还有不少文字的意义未知，那些用来纪念逝去之人的、记录当地历史事件的、以及包含魔法咒符的雕刻文字都已经被破译了。

There's so much history recorded through their touches and marks of the future sketched on their palms. Sometimes hands grip tight, sometimes hands let go.

通过他们的触摸记录了如此多的历史，并在他们的手掌上描绘了未来的标记。手有时紧，有时手松。

History records but few flawless farewells