I sold your father that house seventeen years ago.

十七年前是我把那栋房子卖给你父亲的。

She had disobediently left her father's house, to obey him here.

她不听话地离开了她父亲的房子， 在这里服从他。

I thought that God was punishing me for leaving my father's house.

我以为上帝在惩罚我离开我父亲的房子。

Nonsense. It's your father's house, isn't it?

胡说 这可是你父亲的房子？

They had reached her father's house, and she softly unfastened the door, groping about for a light within.

他们已经到了她父亲的房子，她轻轻地打开门，在里面摸索着要点亮灯。

Under the circumstances it was evident that the only place for you to come to was your father's house.

在这种情况下， 很明显，你唯一能去的地方就是你父亲的房子。

Even if I have to leave my father's house in Pizza, RE, on the hands of Emma and her mean daughters, nothing is worth this amount of suffering.

即使我不得不离开我父亲在比萨城的家 被艾玛和她刻薄的女儿们照料 也没有什么值得这样的痛苦。

I was trying to answer James Baldwin's call for a profound articulation of the black experience, which he defined as that field of manners and ritual of intercourse that will sustain a man once he has left his father's house.

我试图回应詹姆斯·鲍德温的呼吁，他要求深刻阐述黑人的经历，他把黑人经历定义为一个人一旦离开其父亲的家，就会维持的那种生活的礼仪和交际仪式。

" I must go, uncertain of my fate; but I shall return hither, or follow your party, as soon as possible. A word, a look, will be enough to decide whether I enter your father's house this evening or never" .

我对自己的命运捉摸不定，只好走开。 不过我要尽快回到这里，或者跟着你们大家一起走。 一句话，一个眼色，便能决定我今晚是到你父亲府上，还是永远不去。