By now, the cat is howling out there in the snow.

猫在门外的雪地上哀号着。

The noise brought a guard to his door, Hayhead with the wen on his nose. He peered in, saw Bran howling out the window, and said, " What's this, my prince" ?

喊声引来鼻子长瘤的守卫" 稻草头" ，他探头进房，看见布兰朝窗外怪叫，忙问：" 王子殿下，出了什么事？"

Sometimes the Castle rung with oaths and execrations: A Moment after She repeated her Paternoster: Now She howled out the most horrible blasphemies, and then chaunted De Profundis, as orderly as if still in the Choir.

有时城堡里响起咒骂和诅咒： 在她重复她的 Paternoster 之后的片刻： 现在她嚎叫着最可怕的亵渎神灵，然后吟唱 De Profundis，井井有条，仿佛仍在合唱团中。