I could care less An illogical statement, since it indicates that the speaker still cares.

我毫不在意不合逻辑的陈述，因为它表明说话者仍然在意。

You spend too much time worrying about what other people think of you. I could care less what anyone thinks of me.

你实在是太在意...别人对你的看法了.我一点都不在意别人对我的看法.

I could care less about stupid opinions.

伙计们 能听到我讲话吗。

Now, I could care less who you sleep with.

我才不关心你和谁上床。

I could care less what my ex-boyfriend is up to.

我对我前男朋友的现状毫不在意。

I could care less about Ivy, which you well know.

我一点也不关心艾薇 你很清楚这一点。

I could care less what what anyone thinks of me.

我才不在意任何人的看法。

So I could care less about finals records, I could care less about who played well in this game or you know if my teammates don't show up

所以我完全不在乎总决赛战绩。不在乎这场比赛哪名队员发挥得好。或者哪名队员没有出现。

Now, this expression: " I could care less" , actually says that you care a little bit.

现在，这句话：“I could care less”，其实是在说你在乎一点点。

If you say: " I could care less" , maybe you care this much and you could still care a little more -- or sorry --, care a little less.

如果你说：“我可以不在乎”，也许你很在乎， 但你仍然可以多关心一点——或者抱歉——少关心一点。