In either case they seemed intolerable.

不论是哪种情形，都是令人难以忍受的。

In either case, the misery was not.

无论是哪种病，痛苦是不言而喻的。

In either case, ignore the duo.

无论哪种情况，忽略两人组。

In either case, don't use templates.

无论哪种情况，都不要使用模板。

In either case, we need practices that can be applied evenly.

不管是哪种情况，我们都需要更为公平的做法。

In either case, we are only allowing ourselves to see half of the picture.

无论哪种情况，我们都只看到事物的一半。

I-In either case, he's got his life, I got mine.

不管怎样，他有他的生活，我有我的。

In either case our forward motion wouldn't receive an absolute check.

总之，船的前进是不能完全被阻止的。

And that will be a force 49 newtons upwards in either case.

二者都有一个向上的49牛顿的力。

In either case, the dark side of narcissism shows up over the long term.

这两种情况，自恋中最阴暗的部分 是经过长时间之后才显现出来的。

In either case, the ants first cleaned the wound using fluids from their mouth.

无论哪种情况，这种蚂蚁首先用嘴里的液体清洁伤口。

In either case, water bottlers seize the opportunity to provide an alternative, which comes at a mark-up.

无论哪种情况，瓶装水制造商都抓住机会提供替代方案，这是加价的。

In either case, practicing empathy can neutralize extreme emotions and help the two of you find common ground.

无论哪种情况，练习同理心都可以中和极端情绪，帮助你们找到共同点。

In either case, a hospital can increase its resources and staffing when its funding is steady, reliable and sufficient.

在这两种情况下，当资金稳定、可靠和充足时，医院可以增加资源和人员。

But in either case the principle is the same: protect the environment - because it is humanity's environment.

但是，无论是哪种情况，其遵循的原则是一致的：保护环境，因为这是我们人类的环境。

In either case, they surely would die.

无论哪种情况，他们都肯定会死。

Output in either case will be unaltered.

两种情况下的输出都不会改变。

In either case, an additional capital is almost always required.

在任何一种情况下， 几乎总是需要额外的资本。

She did not know what to do in either case.

在这两种情况下， 她都不知道该怎么办。

In either case Dolores would have been rid of me.

无论哪种情况， 多洛雷斯都会摆脱我。