Ove tore himself free and ran in fury towards the water hose.

欧维突出重围，愤怒地冲向灭火器。

Ove marched off in fury and emerged moments later with his snow shovel.

在安妮塔和鲁尼的房子边，欧维发现了沿路的烟头。

And they've channeled that fury in a letter to the secretary-general of the United Nations.

他们在一份写给联合国秘书长的信中表达了他们的愤怒。

" I wouldn't have Cade on a silver tray, " cried Scarlett in fury.

" " 把凯德用银盘托着送给我，我也不会要，" 思嘉气愤地喊道。"

She pounded the arms of her chair in fury, so that bits of stuffing leaked out of the holes.

赫敏气愤地敲打着椅子的扶手，里面填塞的东西都从破洞里漏了出来。

Edward turned on her in fury, his voice a blistering snarl. There - is - no - other - option!

爱德华狂怒地转过头去看着她，他的声音是一种震撼的咆哮。“没——有——另——一——个——选——择！”

Then she turned to Mr Lorry in fury.

然后她愤怒地转向罗瑞先生。

And the thought of her lying in Rhett's arms roused a fury in him that she did not think possible.

只是他爱她！一想到她躺在瑞德怀里，他就满腔怒火，这是思嘉没有料到的。

Women in Iran set their headscarves on fire in fury.

愤怒的伊朗妇女点燃了自己的头巾。

Whoever sows injustice reaps calamity, and the rod they wield in fury will be broken.

撒罪孽的，必收灾祸，他逞怒的杖，也必废掉。

Then he retired in fury to his den, hurling out stones which crackled the dilapidated royal masonry.

然后他愤怒地退回他的巢穴， 扔出的石头使破旧的皇家砖石发出噼啪声。

Honour besmirched, Caravaggio explodes in fury, wants to challenge Pasqualone to a duel but the coward won't wear a sword by day.

名誉受损令得卡瓦拉乔勃然大怒，他要与Pasqualone决斗，但是到了决斗那天，那个胆小鬼却没有带佩剑。

Her face twisted in fury. " I begged you for your help. I went down on my knees to you, and you refused me" !

她的脸庞因愤怒而扭曲。" 我求过你，求你帮助。我跪在你面前，而你拒绝了我！"

Aegon's mouth twisted in fury. " I will not come to my aunt a beggar. I will come to her a kinsman, with an army" .

伊耿气歪了嘴，" 我才不会像乞丐一样去见我姑姑。我会亲提大军、以血亲的身份去会她。"

The wind redoubled in fury, and all at once the great tree fell, torn up by the roots, and lay among the pitying Reeds.

狂风加倍，大树一下子倒下了，被树根撕裂，躺在可怜的芦苇丛中。

When he finally had her in his arms and from her sobbing gasps had recognized only one word, " Dark, " he turned on Scarlett and the negroes in fury.

最后瑞德总算把她抱到了怀里，他问她怎么回事，她边喘，边抽泣着，从中只能听清楚" 黑暗" 这个词儿，于是他愤怒地回过头来向思嘉和几个黑人厉声质问。

The state staggered under taxes which were paid in fury, for the taxpayers knew that much of the money voted for public purposes was finding its way into private pockets.

这个州在税收问题上有步履维艰的感觉，因为纳税人发现那些作为公共事业费表决通过的钱有不少落进了私人腰包，他们是怀着满腔愤怒在交税的。

Bellowing in fury, the bear showed a mouth full of great yellow teeth, then fell back to all fours and went straight at Brienne. There's your chance, Jaime thought. Strike! Now!

黑熊愤怒地狂叫，露出一口巨大的黄牙，接着四肢着地，全速冲锋。机会来了，詹姆暗想，快打呀！一剑结果它！

The wife was city-bred, owned a good house, stayed here briefly and in fury, and drew Jeff Davis back to her solely by the power of her wordly goods.

妻子是在城市长大的， 拥有一所好房子， 在这里短暂而愤怒地待过， 完全靠她世俗财富的力量把杰夫戴维斯拉回到她身边。