Grant me this request in mercy!

宽恕我这个请求！

' Ay, stop him for God's sake, were it only in mercy!

’哎，看在上帝的分上阻止他，如果只是出于怜悯！

A man with a particle of mercy in his soul would not have beaten even a dog so cruelly.

一个灵魂里有一丝仁慈的人，连一条狗都不会打得这么狠。

Thou seest all this, O Lord, and dost keep silence--" long-suffering, and plenteous in mercy and truth" as thou art.

主啊，你看见了这一切， 却保持沉默——正如你一样， “恒久忍耐，并有丰盛的怜悯和诚实” 。

Three several times the scout raised his piece in mercy, and as often, prudence getting the better of his intention, it was again silently lowered.

侦察兵三下怜悯地举起他的棋子， 而谨慎又一次又一次地悄悄地放下了他的意图。

I made the captain a very low bow, and then, turning to the Dutchman, said, " I was sorry to find more mercy in a heathen, than in a brother christian" .

我深深地向船长鞠了一躬，然后转向荷兰人说：“我很遗憾在一个异教徒身上发现了比在一个基督徒兄弟身上更多的怜悯”。

Driven by despair to madness, I burst suddenly from the Nuns who held me: I threw myself upon my knees before the Prioress, and besought her mercy in the most passionate and frantic terms.

我被绝望逼疯了，突然从抱住我的修女手中挣脱出来：我跪倒在女修道院院长面前，用最热烈、最疯狂的语言恳求她的怜悯。