It had flashed into sight and vanished immediately.

它突然闪现出来，又立刻消失了。

Mrs Figg, their batty old neighbour, came panting into sight.

费格太太，他们那位脾气古怪的老邻居，气喘吁吁地出现在他们面前。

Ron came into sight, closely followed by Ginny, Neville and Luna.

罗恩出现在视线中，身后紧跟着金妮、纳威和卢娜。

As I turned a corner, a regal-looking ram swung into sight.

当我转过一个拐角时，一只长相威严的公羊进入我的视线。

Harry saw Mad-Eye Moody limp into sight through the narrow gap between their heads.

透过他们俩脑袋之间的缝隙，哈利看见疯眼汉穆迪一瘸一拐地出现了。

" We won! " yelled Ron, bounding into sight and brandishing the silver Cup at Harry.

“我们赢了！”罗恩大声叫着跳过来，朝哈利挥舞着银杯。

Just at that moment a horseman came into sight, galloping down hill, his steed covered with foam.

就在那时，人们看到一位骑马人飞奔冲下山坡，马儿越跑越近，马嘴边吐着白沫。

The sound of thunderous footfalls reached them, and Hagrid came panting into sight with Fang at his heels.

一阵打雷般的脚步声传入他们耳中，海格气喘吁吁地出现了，身后跟着牙牙。

On January 25, a small island came into sight.

1月25日， 一座小岛映入眼帘。

“He's coming now.” The oldest boy came striding into sight.

“他来了。”远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。

The dark shape heaved into sight again and then sank away once more.

黑暗的身影再次出现在视线中，然后再次沉没。

By the time she pulled it loose, Hermes and Caerus had come into sight.

当她拉开它时，Hermes 和 Caerus 已经映入眼帘。

But after ten minutes it came into sight again, drawn up at the side of the road.

但十分钟后， 它又出现在了视线中， 停在了路边。

A wide river, with naked children splashing in the shallows, glided into sight and was gone again.

一条宽阔的河流， 赤裸的孩子在浅滩上嬉戏， 滑入视线，又消失了。

As the unhappy girl came into sight, in the dusky corridor, she made a lively demonstration of sympathy.

当这个不幸的女孩出现在昏暗的走廊里时， 她生动地表达了同情。

Harry and Hermione moved instinctively together, peering through the trees as Ron came into sight, closely followed by Ginny, Neville and Luna.

哈利和赫敏本能地紧靠在一起，朝树林中仔细张望。罗恩出现在视线中，身后紧跟着金妮、纳威和卢娜。

He listened and the sound came nearer and nearer and at last there swept into sight a sledge drawn by two reindeer.

他听着，那铃声越来越近，最后他看见两只驯鹿拉着一辆雪橇过来了。

The sound of thunderous footfalls reached them, and Hagrid came panting into sight with Fang at his heels. He was carrying his crossbow.

一阵打雷般的脚步声传入他们耳中，海格气喘吁吁地出现了，身后跟着牙牙。他手里拿着他的弓箭。

Very slowly on one side of them the city sank; very slowly on the other the great cross-girders of the Wheel rose into sight.

在他们的一侧，这座城市正在慢慢下沉；而另一侧，摩天轮的巨大十字支架正在上升，进入他们的视野中。

Of the countless paths up out of that valley, some might carry a Paul Atreides back into sight, but many would not.

在走出那个山谷的无数条路上，有些人可能会把 Paul Atreides 带回视线，但很多人不会。