But it mattered to me that he survived.

但他活下来了，这对我意义重大。

Because, you know, it matters to me to leave something positive behind.

因为留下一些积极的东西对我来说很重要。

" What does it matter to me since I'm not in her set" ?

" 这跟我有什么关系！ 我和她并没有来往。"

" Bah! so much the worse. Let him deceive me! What does it matter to me? As If I cared for him" !

" 唉！ 管他呢！ 要是他三心二意，和我又有什么相干！ 难道我还在乎？"

It matters to me a little. - Why?

对我来说比较重要 -为什么？

" What does it matter to me" ?

“关我什么事” ？

What does it matter to me!

跟我有什么关系！

" What the devil does it matter to me" ?

“这关我什么事” ？

Because it matters to me to leave something positive behind.

- 因为留下一些积极的东西对我来说很重要。

Well, it matters to me. - Why?

对我来说很重要 -为什么？

Yeah. - Might not matter to everybody, but it matters to me at that moment. It's, I hope, reflective in the choices that I make.

是的。- 可能对每个人来说都不重要，但在那一刻对我来说很重要。我希望，这反映在我做出的选择中。

As a matter of fact, what does it matter to me?

事实上，这关我什么事？

It doesn't matter to me. - Well, it matters to me!

我不在乎 - 可是我在乎！

" I mean, I might not even be at Hogwarts next year, what's it matter to me if some fat old has-been likes me or not? "

“我的意思是，没准我明年就不在霍格沃茨了，某个过了气的老胖子喜欢不喜欢我，对我又有什么关系？”

" After all, what does it matter to me" ? I said, affecting to speak in a nonchalant way. " I shall never see this woman again, and if I liked her before meeting her, it is quite different now that I know her" .

" 说到底，这跟我又有什么关系？" 我尽量用一种无所谓的声调说道，" 我再也不想见这个女人了。如果说在认识她之前我挺喜欢她，那么认识她之后，现在情况就完全变了。"